1
00:00:04,326 --> 00:00:06,061
[BEL LUISTEREN]

2
00:00:10,699 --> 00:00:13,268
MIJN NAAM IS MELINDA GORDON.

3
00:00:13,302 --> 00:00:14,403
Ik ben getrouwd...

4
00:00:14,436 --> 00:00:16,505
Ik woon in een kleine stad...

5
00:00:16,538 --> 00:00:18,373
EN IK HEB EEN ANTIEKE WINKEL.

6
00:00:18,407 --> 00:00:20,809
Ik zou net zo kunnen zijn als jij...

7
00:00:20,842 --> 00:00:22,644
BEHALVE DAT VAN DE TIJD
Ik was een klein meisje,

8
00:00:22,677 --> 00:00:25,214
Ik wist dat ik het kon
Praat met de doden.

9
00:00:25,247 --> 00:00:26,248
Vrouw: HET IS
Oké, schat.

10
00:00:26,281 --> 00:00:29,484
"AARDGEBONDEN GEESTEN",
MIJN GROOTMOEDER BELDE ZE.

11
00:00:29,518 --> 00:00:31,086
Ze zitten hier vast

12
00:00:31,120 --> 00:00:32,221
OMDAT ZE NIET VOLTOOID ZIJN
ZAKEN MET DE LEVENDEN

13
00:00:32,254 --> 00:00:33,488
EN ZE KOMEN NAAR MIJ VOOR HULP.

14
00:00:34,556 --> 00:00:37,359
[hijg]

15
00:00:37,392 --> 00:00:38,860
OM TE VERTELLEN
JIJ MIJN VERHAAL,

16
00:00:38,893 --> 00:00:40,462
Ik moet je die van hen vertellen.

17
00:01:00,682 --> 00:01:01,650
OK!

18
00:01:01,683 --> 00:01:02,717
Hoe gaat het?

19
00:01:02,751 --> 00:01:03,818
HEEL GOED!
ALLES GOED!

20
00:01:03,852 --> 00:01:05,487
ALLES IS BINNEN.
SALADE IS BIJNA KLAAR.

21
00:01:05,520 --> 00:01:07,189
HOE
DIT GEBEURT?

22
00:01:07,222 --> 00:01:08,590
Je bedoelt dit krankzinnig
MAD DASH OP HET LAATSTE MINUUT?

23
00:01:08,623 --> 00:01:09,824
DAT IS HET PROBLEEM

24
00:01:09,858 --> 00:01:10,759
MET HET HEBBEN VAN EEN DINER
OP EEN WEEKAVOND.

25
00:01:10,792 --> 00:01:12,261
HET IS GEWELDIG
HOEVEEL WERK

26
00:01:12,294 --> 00:01:13,295
ECHT SNIJDEN
IN UW DAG.

27
00:01:13,328 --> 00:01:14,329
Maar weet je wat,
DIT SOORT CHAOS

28
00:01:14,363 --> 00:01:16,398
IS PRECIES WAT
HOLLY floreerde verder.

29
00:01:16,431 --> 00:01:17,566
O, TERUG BINNEN
DE DAG WANNEER JULLIE TWEE ZIJN

30
00:01:17,599 --> 00:01:19,134
WAREN EEN PAAR
VAN ALLEENSTAANDE MEISJES,

31
00:01:19,168 --> 00:01:20,535
DE HEL OPHOEVEN EN BREKEN
HARTEN IN DE STAD?

32
00:01:20,569 --> 00:01:22,304
O, oké,
ZIJ WAS DE ENE
WIE SPEELDE HET VELD,

33
00:01:22,337 --> 00:01:23,372
IK WAS SLECHTS DE TOESCHOUWER.

34
00:01:23,405 --> 00:01:24,806
JA, JUIST.

35
00:01:24,839 --> 00:01:26,408
HET WORDT GEWELDIG
HAAR LEVEN IN GROOTZICHT.

36
00:01:26,441 --> 00:01:27,509
Oké,
ZIJN SCOTT EN HOLLY
MEESTAL OP TIJD?

37
00:01:27,542 --> 00:01:28,677
JA, ALTIJD
OP DE PUNT.

38
00:01:28,710 --> 00:01:30,479
MAAR MISSCHIEN ZWANGERSCHAP
HEEFT HAAR VERTRAAGD.

39
00:01:30,512 --> 00:01:31,513
JE DENKT ZWANGERSCHAP

40
00:01:31,546 --> 00:01:32,881
IS GAAT
VERTRAGEN?

41
00:01:32,914 --> 00:01:34,649
Ik denk niet dat dat zo is
Ik kom er binnenkort achter.

42
00:01:36,218 --> 00:01:37,786
Nou, ik denk het
KAN JE MAKEN

43
00:01:37,819 --> 00:01:38,787
NOG MOOIER.

44
00:01:38,820 --> 00:01:40,589
Oké, leuk geprobeerd.
Ga verder.

45
00:01:40,622 --> 00:01:42,391
Ik MOEST
GA DAAR, oké?

46
00:01:42,424 --> 00:01:43,492
Oké,
ALLES IS GOED.

47
00:01:43,525 --> 00:01:44,793
Ik ga veranderen.

48
00:01:44,826 --> 00:01:46,295
KAARSEN ZIJN AANgestoken,
TAFEL IS KLAAR.

49
00:01:46,328 --> 00:01:47,296
Ik ga halen
OOK GEKLED.

50
00:01:47,329 --> 00:01:48,697
Wil je racen?
OH!

51
00:01:48,730 --> 00:01:50,665
[GIEPEN]

52
00:01:53,802 --> 00:01:55,737
[LAGEN]

53
00:01:57,972 --> 00:01:59,241
WAT IS ER VERKEERD
MET JOU?!

54
00:01:59,274 --> 00:02:00,509
[CHUCKLES]

55
00:02:00,542 --> 00:02:01,543
AAH!

56
00:02:09,851 --> 00:02:12,454
UH...

57
00:02:12,487 --> 00:02:13,922
JE DENKT WAT
Ik denk?

58
00:02:13,955 --> 00:02:16,258
JA, ZE GAAN
BEN ER BINNEN 15 MINUTEN.

59
00:02:16,291 --> 00:02:18,327
Nou, dat dacht ik
JE WAS GOED
BIJ MULTITASKING.

60
00:02:18,360 --> 00:02:19,728
[TELEFOON rinkelt]

61
00:02:19,761 --> 00:02:21,230
OPGESLAGEN DOOR DE TELEFOON!

62
00:02:21,263 --> 00:02:22,331
HALLO?

63
00:02:22,364 --> 00:02:23,398
HOLLY, HOI!

64
00:02:23,432 --> 00:02:25,734
NEE. NEE, NEE, NEE.

65
00:02:25,767 --> 00:02:27,636
NEE, JIJ GEWOON
NEEM UW TIJD.

66
00:02:27,669 --> 00:02:28,837
WIJ ZIJN HIER.

67
00:02:28,870 --> 00:02:30,972
OK. HA HA. DOEI.

68
00:02:31,005 --> 00:02:32,907
AHEM.

69
00:02:32,941 --> 00:02:34,509
HOLLY RENT
EEN BEETJE LAAT.

70
00:02:34,543 --> 00:02:36,211
SCOTT IS VAST AAN HET WERK.

71
00:02:36,245 --> 00:02:37,212
[ZUCHT]

72
00:02:37,246 --> 00:02:38,213
BUMMER.

73
00:02:38,247 --> 00:02:39,013
JA.

74
00:02:39,047 --> 00:02:40,915
ZE KUNNEN BIJ ZIJN
MINSTENS EEN HALF UUR.

75
00:02:40,949 --> 00:02:42,751
VERDOMME ZE.
MM-HMM.

76
00:02:42,784 --> 00:02:44,753
[SCHREEUWEN]

77
00:02:44,786 --> 00:02:46,321
[LACHT]

78
00:02:46,355 --> 00:02:47,422
Hé!

79
00:02:47,456 --> 00:02:49,391
[KRICKETS TJILPEN]

80
00:02:50,692 --> 00:02:52,894
FANTASTISCH
ZOALS GEBRUIKELIJK, JIM.

81
00:02:52,927 --> 00:02:54,363
Nou, bedankt.

82
00:02:54,396 --> 00:02:55,364
Melinda: Hé, weet je,
JE MOET NEMEN

83
00:02:55,397 --> 00:02:56,698
EEN PLAATHUIS VOOR SCOTT.

84
00:02:56,731 --> 00:02:58,700
HIJ IS WAARSCHIJNLIJK REEDS
GEGETEN OP HET KANTOOR.

85
00:02:58,733 --> 00:03:00,502
Hij heeft gewerkt
DAAR ROND DE KLOK.

86
00:03:00,535 --> 00:03:01,503
[GROANS]

87
00:03:01,536 --> 00:03:03,238
Wat is er aan de hand?

88
00:03:03,272 --> 00:03:06,508
DE BABY'S
ECHT IN EEN GEWEEST
Slecht humeur de laatste tijd.

89
00:03:06,541 --> 00:03:07,709
[STEMMEN GORMEN]

90
00:03:07,742 --> 00:03:08,710
Jim: WAT DOET
EEN ONGEBOREN BABY

91
00:03:08,743 --> 00:03:10,645
MOET BINNEN ZIJN
EEN SLECHTE STEMMING OVER--

92
00:03:10,679 --> 00:03:12,314
KUNT U DE AFSTANDSBEDIENING NIET VINDEN?

93
00:03:12,347 --> 00:03:13,582
[CHUCKLES]

94
00:03:13,615 --> 00:03:16,618
Weet je, het is grappig...

95
00:03:16,651 --> 00:03:17,752
MAAR IK ECHT
VOEL DAT

96
00:03:17,786 --> 00:03:20,021
Ik kan zijn stemming vertellen.

97
00:03:20,054 --> 00:03:21,923
KIND, WANNEER
JE GAAT BINNEN UIT
DE ECHTE WERELD,

98
00:03:21,956 --> 00:03:22,991
DAN WEET JE HET
Wat een slecht humeur is.

99
00:03:23,024 --> 00:03:24,293
HA!

100
00:03:24,326 --> 00:03:25,627
HOOR JIJ
HOE UW ECHTGENOOT

101
00:03:25,660 --> 00:03:26,861
Misbruikt u mij?

102
00:03:26,895 --> 00:03:28,530
Ja, en dat zou ik niet doen
NEEM HET VAN HEM AAN.

103
00:03:28,563 --> 00:03:30,299
[STEMMEN GORMEN]

104
00:03:34,836 --> 00:03:36,705
Hé, heb je dat
JONGENS HEBBEN DOORGEWERKT

105
00:03:36,738 --> 00:03:37,772
NOG EEN NAAM KIEZEN?

106
00:03:37,806 --> 00:03:38,807
NEE!

107
00:03:38,840 --> 00:03:40,809
Ik wil iets
EENVOUDIG MAAR STERK,

108
00:03:40,842 --> 00:03:42,944
ZOALS DAVID OF MICHAEL.

109
00:03:42,977 --> 00:03:44,546
MAAR SCOTT BLIJFT GOOIEN
ROND DEZE NAMEN--

110
00:03:44,579 --> 00:03:47,349
Jager, tag, jacht.

111
00:03:47,382 --> 00:03:48,683
HET KLINKT ALS EEN SPEL
VAN VERBERGEN EN ZOEKEN.

112
00:03:48,717 --> 00:03:50,385
Hé, jij ook
IETS NODIG?

113
00:03:50,419 --> 00:03:51,353
NEE.
GOED.

114
00:03:53,322 --> 00:03:54,856
[hijg]

115
00:03:58,493 --> 00:04:00,662
SCOTT, JE BREEKT
DE HEL UIT MIJ.

116
00:04:00,695 --> 00:04:01,663
Het spijt me
Ik ben zo laat.

117
00:04:01,696 --> 00:04:03,064
KOM BINNEN.

118
00:04:03,097 --> 00:04:04,366
Het is tijd voor een dessert.

119
00:04:06,668 --> 00:04:07,969
Hé, jongens,
KIJK WIE IK HEB GEVONDEN.

120
00:04:11,506 --> 00:04:12,441
HULST?!

121
00:04:14,676 --> 00:04:17,579
HOLLY, alles goed met je?

122
00:04:17,612 --> 00:04:18,880
Wat is er mis?
Wat is er mis met haar?

123
00:04:18,913 --> 00:04:19,981
Ze heeft wat
SOORT VAN BESLAG.

124
00:04:20,014 --> 00:04:21,082
HOE KAN DIT GEBEUREN?

125
00:04:21,115 --> 00:04:22,617
DIT IS HET BEGIN
NIET HET EINDE.

126
00:04:23,918 --> 00:04:25,654
HOE KAN JIJ
DOE DIT MIJ?

127
00:04:25,687 --> 00:04:27,622
[STEMMEN GORMEN]

128
00:04:29,424 --> 00:04:30,592
MEL?

129
00:04:30,625 --> 00:04:31,693
Mens: DIT KAN NIET
GEBEURT.

130
00:04:31,726 --> 00:04:33,628
HET IS HET BEGIN, NIET
HET EINDE DAT MIJ VRIJ ZAL MAKEN.

131
00:04:33,662 --> 00:04:35,397
[HEEL SNEL SPREEKEND]

132
00:04:37,098 --> 00:04:39,000
MELINDA!
BEL 911.

133
00:04:41,436 --> 00:04:43,004
Stem: KUN JE ONS ZIEN?

134
00:05:02,391 --> 00:05:03,992
[UIL GEKREEM]

135
00:05:16,971 --> 00:05:18,673
[HOLLY GRUNT]

136
00:05:18,707 --> 00:05:20,942
[STEMMEN GORMEN]

137
00:05:20,975 --> 00:05:22,043
HOLLY!

138
00:05:22,076 --> 00:05:24,012
[SCHREEUWEN]

139
00:05:30,419 --> 00:05:31,853
JIM, HIJ IS DAAR BINNEN.

140
00:05:31,886 --> 00:05:33,588
Ik MOET daar binnenkomen.

141
00:05:33,622 --> 00:05:34,856
HET IS IN orde.
Ik heb het gewist MET
EEN VAN DE VERPLEEGSTERS.

142
00:05:34,889 --> 00:05:35,857
PLAATS DEZE GEWOON.

143
00:05:35,890 --> 00:05:37,726
OK.

144
00:05:37,759 --> 00:05:39,694
[ZWAAR ADEMEN]

145
00:05:39,728 --> 00:05:41,463
[MONITOR PIEPEN]

146
00:05:47,869 --> 00:05:49,804
[HOLLY HIJKT]

147
00:05:53,575 --> 00:05:56,110
[SCHREEUWEN]

148
00:05:56,144 --> 00:05:57,879
[BABY HUILT]

149
00:06:09,691 --> 00:06:10,892
Mens: DIT IS HET EINDE.

150
00:06:10,925 --> 00:06:12,661
DIT KAN NIET DOORGAAN.

151
00:06:12,694 --> 00:06:14,463
NOOIT MEER.

152
00:06:14,496 --> 00:06:15,597
IK BEN DE ALFA
EN DE OMEGA.

153
00:06:15,630 --> 00:06:17,766
DIT IS HET EINDE,
NIET HET BEGIN.

154
00:06:17,799 --> 00:06:18,867
NEE!

155
00:06:18,900 --> 00:06:21,803
[hijg]

156
00:06:21,836 --> 00:06:24,038
[ZUCHT]

157
00:06:24,072 --> 00:06:26,040
JIM, IK HEB HET NET GEHAD
DE RAARSTE DROOM.

158
00:06:28,510 --> 00:06:30,545
HERINNEER ME AAN
BEL HET ZIEKENHUIS
IN DE OCHTEND.

159
00:06:30,579 --> 00:06:33,114
[hijg]

160
00:06:33,147 --> 00:06:34,483
WIE BEN JIJ?!

161
00:06:34,516 --> 00:06:37,018
ERIC RICHARD
JOHANNES OSCAR.

162
00:06:37,051 --> 00:06:38,720
SPEEL GEEN SPELLEN MET MIJ.

163
00:06:38,753 --> 00:06:39,554
NU, WIE BEN JIJ?

164
00:06:39,588 --> 00:06:41,155
EN WAT WIL JE
MET HOLLY NEWMAN?

165
00:06:41,189 --> 00:06:42,123
WAAROM PROBEER JE
Om haar pijn te doen?

166
00:06:43,958 --> 00:06:45,093
Je wordt verondersteld
OM OVER TE OVERSTEKEN.

167
00:06:45,126 --> 00:06:46,495
ZIE JIJ EEN LICHT?

168
00:06:46,528 --> 00:06:48,630
ZIE IK EEN LICHT?

169
00:06:48,663 --> 00:06:49,931
Jim: Gaat het met je?

170
00:06:49,964 --> 00:06:51,099
Ik hoorde je
VERWEGEN.

171
00:06:53,067 --> 00:06:54,035
JA.

172
00:06:54,068 --> 00:06:55,036
Waarom ben je opgestaan?

173
00:06:55,069 --> 00:06:57,472
Je hebt mij geschopt
IN JE SLAAP.

174
00:06:57,506 --> 00:06:59,040
MOET GEWEEST zijn
EEN DROOM.

175
00:07:05,914 --> 00:07:07,649
Melinda: DUS...

176
00:07:07,682 --> 00:07:09,183
WAT DEED DE ARTS
ZEG OVER Gisteravond?

177
00:07:09,217 --> 00:07:11,520
O, het is
EEN GLOEDNIEUWE.

178
00:07:11,553 --> 00:07:12,921
PRE-ECLAMPSIE.

179
00:07:12,954 --> 00:07:15,223
Ik vertelde hem dat het klonk
ALS EEN TIMMERWERKTERMIJN.

180
00:07:15,256 --> 00:07:16,858
HIJ LACHT NIET.

181
00:07:16,891 --> 00:07:18,226
WAT BETEKENT HET?

182
00:07:18,259 --> 00:07:19,828
HOGE BLOEDDRUK.

183
00:07:19,861 --> 00:07:21,129
WAT ZOU HEBBEN
ONMIDDELLIJK VERLAAGD

184
00:07:21,162 --> 00:07:22,897
Als hij dat maar had gezegd
"HOGE BLOEDDRUK"

185
00:07:22,931 --> 00:07:24,633
IN PLAATS VAN PRE-ECLAMPSIE.

186
00:07:24,666 --> 00:07:26,501
OK. WAAR IS SCOTT?

187
00:07:26,535 --> 00:07:29,003
OP HET WERK--ZOALS GEBRUIKELIJK.

188
00:07:29,037 --> 00:07:31,973
Hé, herinner je je dat nog
EEN KEREL DIE OSCAR heet?

189
00:07:34,142 --> 00:07:35,510
OSCAR...

190
00:07:35,544 --> 00:07:36,711
NEE.

191
00:07:36,745 --> 00:07:39,213
WAT OVER
EEN RICHARD OF JOHNNY?

192
00:07:39,247 --> 00:07:41,850
WACHT, DIT GAAT NIET OVER
ONZE REIS NAAR DAYTONA

193
00:07:41,883 --> 00:07:43,084
TIJDENS de voorjaarsvakantie,
IS HET?

194
00:07:43,117 --> 00:07:44,819
EW, EN NEE.

195
00:07:44,853 --> 00:07:46,721
Hoe zit het met ERIC?

196
00:07:46,755 --> 00:07:48,623
ERIC...

197
00:07:48,657 --> 00:07:49,824
WAT?

198
00:07:49,858 --> 00:07:52,160
Ik had een droom
IEMAND NAAM ERIC

199
00:07:52,193 --> 00:07:53,962
Gisteravond, en ik
WAKKER WORDEN DENKEN

200
00:07:53,995 --> 00:07:55,730
DAT WIL IK
OM DE BABY EEN NAAM TE DOEN.

201
00:07:58,232 --> 00:07:59,568
[STEMMEN GORMEN]

202
00:07:59,601 --> 00:08:01,269
[hijgend]

203
00:08:01,302 --> 00:08:02,771
[FLUISTEREN] Stop ermee!

204
00:08:02,804 --> 00:08:04,539
BEN JE OK?

205
00:08:04,573 --> 00:08:05,807
O, WAUW.

206
00:08:05,840 --> 00:08:08,176
GOD, IK VOEL HET
Ik ben net neergestoken.

207
00:08:08,209 --> 00:08:09,243
Ik ga kijken
ALS IK EEN ARTS KAN VINDEN.

208
00:08:11,145 --> 00:08:12,981
[Diep ademhalen]

209
00:08:13,014 --> 00:08:14,015
WAT...

210
00:08:15,083 --> 00:08:17,018
Ik denk dat je dat bent
MOET ZIJN

211
00:08:17,051 --> 00:08:17,986
9 NAAR AFBEELDING
DIT UIT, Hè?

212
00:08:18,019 --> 00:08:19,053
HMM.

213
00:08:24,659 --> 00:08:27,161
OF ENKEL ZOALS
ECHT SLIM.

214
00:08:27,195 --> 00:08:28,630
Ik heb het al eerder gedaan.

215
00:08:28,663 --> 00:08:29,698
AH, RINGER.

216
00:08:29,731 --> 00:08:31,332
Je komt mij bekend voor.

217
00:08:31,365 --> 00:08:33,001
DELIA BANKEN.

218
00:08:33,034 --> 00:08:34,102
Nee, dat ben ik.

219
00:08:34,135 --> 00:08:35,103
JIJ, DAT BEN JIJ.

220
00:08:35,136 --> 00:08:36,805
UH, UH,
Ik ben TIM FLAHERTY.

221
00:08:36,838 --> 00:08:38,840
Oh, we ontmoetten elkaar bij de...

222
00:08:38,873 --> 00:08:40,108
GEDENKTEKEN.
RECHTS.

223
00:08:40,141 --> 00:08:41,676
VOOR EVA-DRAAIER.

224
00:08:41,710 --> 00:08:43,845
Ik kijk
VOOR EEN CADEAU...

225
00:08:43,878 --> 00:08:45,680
UH, VOOR MIJN ZUS.

226
00:08:45,714 --> 00:08:47,849
Oh, nou, vindt ze dat leuk?
RUSSISCHE NESTPOPPEN?

227
00:08:47,882 --> 00:08:49,283
Het is te ingewikkeld.

228
00:08:49,317 --> 00:08:51,620
JA, IK WAS MISSCHIEN
OP ZOEK NAAR IETS,

229
00:08:51,653 --> 00:08:53,121
WEET JE...

230
00:08:53,154 --> 00:08:54,689
MOOI.

231
00:08:54,723 --> 00:08:56,691
Weet je, iets
ALS EEN VROUW...

232
00:08:56,725 --> 00:08:57,291
WIL GRAAG.

233
00:08:57,325 --> 00:08:58,760
HMM.

234
00:08:58,793 --> 00:08:59,961
LAAT ME ZIEN

235
00:08:59,994 --> 00:09:01,630
ALS WIJ IETS HEBBEN
IN DEZE WINKEL

236
00:09:01,663 --> 00:09:03,097
DAT EEN VROUW KAN HOUDEN.

237
00:09:03,131 --> 00:09:04,132
Laten we eens kijken. KOM HIER.

238
00:09:07,101 --> 00:09:08,302
Ik weet het niet eens
ALS DE GEEST

239
00:09:08,336 --> 00:09:10,805
REALISEERT DAT
HIJ doet HOLLY pijn.

240
00:09:10,839 --> 00:09:12,240
Ik weet niet waarom hij dat is
GEOBSESSEERD DOOR HAAR.

241
00:09:12,273 --> 00:09:13,942
Jim: HOLLY WAS DAT WEL
WEES EEN POSTERKIND

242
00:09:13,975 --> 00:09:15,043
VOOR "MEISJES DIE WILD WORDEN."

243
00:09:15,076 --> 00:09:16,177
JE DENKT NIET
IS HET MOGELIJK?

244
00:09:16,210 --> 00:09:17,345
Oké, ik weet wat
JE DENKT,

245
00:09:17,378 --> 00:09:18,747
EN HET ANTWOORD IS NEE.

246
00:09:18,780 --> 00:09:20,214
WAT ALS HOLLY
Had een affaire

247
00:09:20,248 --> 00:09:21,015
MET DE GEEST?

248
00:09:21,049 --> 00:09:22,851
Nou, niet
Denk dat ze dat wel zou hebben gedaan

249
00:09:22,884 --> 00:09:24,085
MINSTENS VERTELD
IK EROVER?

250
00:09:24,118 --> 00:09:25,153
Oké,
WAAROM IS HIJ DAN

251
00:09:25,186 --> 00:09:26,655
HANGT NOG STEEDS
ROND HAAR?

252
00:09:26,688 --> 00:09:27,922
IK WEET HET NIET.

253
00:09:27,956 --> 00:09:29,658
WAAR IS DEZE PLAATS?

254
00:09:29,691 --> 00:09:31,025
[DELIA LACHT]

255
00:09:31,059 --> 00:09:32,126
Ik MOET GAAN.

256
00:09:34,262 --> 00:09:35,797
TUSSEN DE WITTE
EN DE GROENE.

257
00:09:35,830 --> 00:09:38,132
VANILLE BOON
EN MUFFIGE KOMKOMMER.

258
00:09:38,166 --> 00:09:39,801
MUFFIGE KOMKOMMER?

259
00:09:39,834 --> 00:09:42,003
HA--WAAROM ZOU IEDEREEN
Wil je dat ruiken?

260
00:09:42,036 --> 00:09:43,772
WEET JE...

261
00:09:43,805 --> 00:09:44,973
Het is een vrouwelijk ding.

262
00:09:45,006 --> 00:09:46,941
WELKE HOUD JE VAN?

263
00:09:46,975 --> 00:09:47,942
VANILLE BOON.

264
00:09:47,976 --> 00:09:49,210
VERKOCHT.
JAA.

265
00:09:49,243 --> 00:09:52,080
Oké, dus we zijn GESLOTEN.

266
00:09:52,113 --> 00:09:54,382
Oh, nou, laatste verkoop
VAN DE AVOND DAN.

267
00:09:54,415 --> 00:09:56,084
$ 15.

268
00:09:56,117 --> 00:09:57,719
DAT IS HEEL
DE BON.

269
00:09:57,752 --> 00:09:58,720
WEET JE WAT,
TIM, denk ik

270
00:09:58,753 --> 00:09:59,721
ZE ZIJN ECHT
GAAT GENIETEN

271
00:09:59,754 --> 00:10:01,022
HET NIEUWE AROMA
BIJ HET BRANDHUIS.

272
00:10:01,055 --> 00:10:03,024
Eh, het is
VOOR MIJN ZUS.

273
00:10:03,057 --> 00:10:04,025
Melinda: Oké dan.

274
00:10:04,058 --> 00:10:05,226
[STAMMEREN]

275
00:10:05,259 --> 00:10:06,360
WEET JE WAT?
Misschien zie ik je wel...

276
00:10:10,031 --> 00:10:11,199
WAUW.

277
00:10:11,232 --> 00:10:13,301
WANNEER JE SLUIT,
Je bent echt dichtbij.

278
00:10:13,334 --> 00:10:14,302
JA, DAT HEB JE
OM STEVIG TE ZIJN,

279
00:10:14,335 --> 00:10:15,303
OF JE KOMT NOOIT THUIS.

280
00:10:15,336 --> 00:10:16,738
Daarover gesproken...

281
00:10:16,771 --> 00:10:17,906
GOEDE NACHT.

282
00:10:17,939 --> 00:10:19,273
O, ik heb geen haast.

283
00:10:19,307 --> 00:10:21,109
Ik dacht misschien wel
KAN IETS FACTUREREN.

284
00:10:21,142 --> 00:10:22,176
WEET JE WAT,
Ik heb het gewoon nodig

285
00:10:22,210 --> 00:10:23,377
EEN PAAR MINUTEN
VAN ALLEEN TIJD.

286
00:10:23,411 --> 00:10:24,779
OH.

287
00:10:24,813 --> 00:10:25,880
OK.
OK.

288
00:10:25,914 --> 00:10:26,848
OK.
H.A.

289
00:10:30,752 --> 00:10:31,853
WEET JE--
GOEDE NACHT.

290
00:10:32,954 --> 00:10:33,922
OK.

291
00:10:33,955 --> 00:10:34,923
GOEDE NACHT DAN.

292
00:10:52,907 --> 00:10:55,176
WIJ MOETEN PRATEN
OVER IETS
ECHT BELANGRIJK.

293
00:10:55,209 --> 00:10:57,946
BEN JIJ DE VADER
VAN HOLLY'S BABY?

294
00:10:57,979 --> 00:10:59,848
IK NIET ZELFS
WEET WIE ZE IS.

295
00:10:59,881 --> 00:11:01,015
Nou ja, dan
WAAROM BEN JIJ--

296
00:11:01,049 --> 00:11:02,083
WAAR ZIJN MIJN T-SHIRTS?

297
00:11:02,116 --> 00:11:03,384
WELKE T-SHIRTS?

298
00:11:03,417 --> 00:11:05,887
Oké, vertel het me
UW NAAM.

299
00:11:05,920 --> 00:11:07,155
ERIC SANBOREN,

300
00:11:07,188 --> 00:11:08,222
MAAR DIT IS NIET MIJN WINKEL.

301
00:11:08,256 --> 00:11:09,824
HEBT U EEN WINKEL?

302
00:11:09,858 --> 00:11:12,727
JA, ALT BUITEN
VAN GROOTZICHT.

303
00:11:12,761 --> 00:11:14,328
ALT...

304
00:11:14,362 --> 00:11:17,198
A-L-T. ALLES-T.
ALTERNATIEF.

305
00:11:17,231 --> 00:11:18,366
DE ALT-KNOP
OP JE TOETSENBORD.

306
00:11:18,399 --> 00:11:21,002
HET BETEKENT VEEL
VAN VERSCHILLENDE DINGEN.

307
00:11:21,035 --> 00:11:22,303
DAT is wat
Ik vind het leuk.

308
00:11:23,905 --> 00:11:25,239
ERIC?

309
00:11:27,508 --> 00:11:29,110
ERIC?

310
00:11:29,143 --> 00:11:30,278
ERIC?

311
00:11:30,311 --> 00:11:31,913
[ZUIDELIJK ACCENT]
NEE, MEVROUW.

312
00:11:31,946 --> 00:11:33,214
MIJN NAAM IS
JOHANNES RICHMOND.

313
00:11:33,247 --> 00:11:35,316
VRIENDEN
Noem mij Johnnie.

314
00:11:35,349 --> 00:11:37,285
Dat zei je net
JE NAAM WAS ERIC

315
00:11:37,318 --> 00:11:39,854
EN DAT JE EIGEN
EEN T-SHIRTWINKEL

316
00:11:39,888 --> 00:11:40,955
BUITEN GROOTZICHT.

317
00:11:40,989 --> 00:11:42,323
Dat heb ik gedaan?

318
00:11:42,356 --> 00:11:45,927
De zon is verschrikkelijk heet.
MOET WERKEN.

319
00:11:45,960 --> 00:11:47,195
Ik ben een dagarbeider--

320
00:11:47,228 --> 00:11:49,063
OUDE MAN MILLER'S BOERDERIJ.

321
00:11:49,097 --> 00:11:49,864
WAAR IS DAT?

322
00:11:49,898 --> 00:11:51,032
DICHTBIJ TULSA.

323
00:11:51,065 --> 00:11:52,901
WAT WIL JE?

324
00:11:52,934 --> 00:11:54,068
WAT DOET
WIE WIL?

325
00:11:56,304 --> 00:11:57,772
JOHNNY.

326
00:11:57,806 --> 00:11:59,407
NEE, SORRY.
OSCAR.

327
00:11:59,440 --> 00:12:01,943
Dus ik neem aan dat je dat bent
GEEN DAGWERKER.

328
00:12:01,976 --> 00:12:03,177
HA HA. MIJ? NEE.

329
00:12:03,211 --> 00:12:04,412
Ik ben een eerstejaars.

330
00:12:04,445 --> 00:12:05,446
Ik ben net begonnen
BIJ STAAT.

331
00:12:05,479 --> 00:12:06,881
WIE BEN JIJ ECHT?

332
00:12:06,915 --> 00:12:09,851
JE VRAAG VEEL
VAN VRAGEN.

333
00:12:09,884 --> 00:12:11,119
WIE BEN JE?

334
00:12:11,152 --> 00:12:13,521
MIJN NAAM IS
RICHARD WARD.

335
00:12:13,554 --> 00:12:15,156
JE KUNT ME RICHIE NOEMEN.

336
00:12:16,457 --> 00:12:18,292
KIJK, IK BEN GEWOON
Ik probeer je te helpen.

337
00:12:18,326 --> 00:12:20,128
KUN JE MIJ HELPEN?

338
00:12:20,161 --> 00:12:21,129
JA, IK KAN.

339
00:12:21,162 --> 00:12:22,496
ik...

340
00:12:22,530 --> 00:12:24,265
Ik doe het gewoon niet
BEGRIJP
WAT JE WILT.

341
00:12:24,298 --> 00:12:26,134
OF WIE JE ECHT BENT.

342
00:12:28,970 --> 00:12:30,404
[ZUCHT]

343
00:12:30,438 --> 00:12:33,207
MIJN NAAM IS RICHARD.

344
00:12:33,241 --> 00:12:34,508
MIJN VRIENDEN
Noem mij Johnnie.

345
00:12:34,542 --> 00:12:36,845
ALSJEBLIEFT.

346
00:12:36,878 --> 00:12:37,846
OSCAR HODGES.

347
00:12:37,879 --> 00:12:38,847
Ik ben een eerstejaars.

348
00:12:38,880 --> 00:12:39,747
MIJN NAAM IS ERIC.

349
00:12:39,780 --> 00:12:41,382
IK HEB EEN T-SHIRTWINKEL
NET BUITEN DE STAD.

350
00:12:41,415 --> 00:12:42,884
ALSJEBLIEFT.

351
00:12:42,917 --> 00:12:44,118
RICHARD.

352
00:12:44,152 --> 00:12:45,153
JOHNNY.

353
00:12:45,186 --> 00:12:46,154
OSCAR.

354
00:12:46,187 --> 00:12:47,355
ERIC.

355
00:12:47,388 --> 00:12:48,156
STOP, dat ben je
MAAKT ME ZIEK.

356
00:12:48,189 --> 00:12:50,324
ZOMERVILLE.
TULSA.

357
00:12:50,358 --> 00:12:51,459
ALSJEBLIEFT!

358
00:12:51,492 --> 00:12:52,927
CHICAGO.

359
00:12:52,961 --> 00:12:54,362
GROOTZICHT.

360
00:12:54,395 --> 00:12:55,263
WAT BEN JIJ...
...KIJKEN?

361
00:12:55,296 --> 00:12:56,865
ALSJEBLIEFT.

362
00:12:56,898 --> 00:12:58,432
[OVERLAPENDE STEMMEN]

363
00:13:05,106 --> 00:13:06,440
Je maakt mij ziek.

364
00:13:08,409 --> 00:13:10,344
[ALLES PRATEN]

365
00:13:20,588 --> 00:13:22,323
[hijg]

366
00:13:27,661 --> 00:13:29,030
Rik: KOM OP!

367
00:13:29,063 --> 00:13:31,032
DEZE KEREL HAD MEERDERE
PERSOONLIJKHEIDSSTOORNIS

368
00:13:31,065 --> 00:13:32,533
Toen hij nog leefde,
NU IS HIJ DOOD.

369
00:13:32,566 --> 00:13:34,502
Dus hij gebruikt de zijne
ALTER EGO'S OM JE TE ACHTERVOLGEN.

370
00:13:34,535 --> 00:13:35,603
DAT IS HET. ZAAK GESLOTEN.

371
00:13:35,636 --> 00:13:37,005
DIT GEESTDING IS GEMAKKELIJK

372
00:13:37,038 --> 00:13:38,072
EENS DAT JE KRIJGT
DE HANTE VAN HET.

373
00:13:38,106 --> 00:13:39,073
Ik weet het niet eens
WAAROM JULLIE MAKEN

374
00:13:39,107 --> 00:13:40,174
ZO GROOT
DEAL ER UIT.

375
00:13:40,208 --> 00:13:41,209
Dat heb je niet
DE HANGE VAN ALLES,

376
00:13:41,242 --> 00:13:42,243
MINSTENS NIET
MET DEZE GEEST.

377
00:13:42,276 --> 00:13:43,912
KIJK, ALS IEMAND DAT HEEFT
EEN KWESTIE IN HUN LEVEN,

378
00:13:43,945 --> 00:13:45,313
Ze zijn er vrij van
WANNEER ZE STERVEN.

379
00:13:45,346 --> 00:13:46,547
DE ZIEL IS
PUUR EN HELDER.

380
00:13:46,580 --> 00:13:47,648
BENT U ZEKER DAT DAT NIET IS

381
00:13:47,681 --> 00:13:49,984
4 VOLLEDIG
AFZONDERLIJKE GEESTEN?

382
00:13:50,018 --> 00:13:50,952
Ze kijken allemaal
PRECIES GELIJK.

383
00:13:50,985 --> 00:13:52,420
[GROWL]

384
00:13:52,453 --> 00:13:53,421
Ik haat dit!

385
00:13:53,454 --> 00:13:54,422
IK WIL DIT ZIEN!

386
00:13:54,455 --> 00:13:55,423
DIT IS NIET EERLIJK!

387
00:13:55,456 --> 00:13:56,891
IK MOET KUNNEN
OM DIT TE ZIEN!

388
00:13:56,925 --> 00:13:58,392
Ik heb een doctoraat,
U HEBT GEEN DOCTORAAT.

389
00:13:58,426 --> 00:13:59,327
WEES VOORZICHTIG WAT
U WENST.

390
00:13:59,360 --> 00:14:00,328
Oké,
Ik ben er overheen.

391
00:14:00,361 --> 00:14:01,329
Luister, oké.

392
00:14:01,362 --> 00:14:02,330
ZIJN EEN VAN DEZE
PERSOONLIJKHEDEN

393
00:14:02,363 --> 00:14:03,531
MEER DOMINANT
DAN DE ANDEREN.

394
00:14:03,564 --> 00:14:04,632
Ja, ik denk...
MINSTENS DE ENE

395
00:14:04,665 --> 00:14:06,034
DAT IK HET MEESTE HEB
INFORMATIE OP.

396
00:14:06,067 --> 00:14:07,068
Hé, ben je online?

397
00:14:07,101 --> 00:14:08,369
JA, MAAR VOORZICHTIG.

398
00:14:08,402 --> 00:14:10,304
SOMS MIJN MODEM
EN IK SPREEK NIET.

399
00:14:10,338 --> 00:14:11,973
DAT IS PRIVÉ.
NIET WIETEN.

400
00:14:12,006 --> 00:14:14,075
WEES GEEN PIER,
EEN NIEUWSGIERIGE PARKER.

401
00:14:14,108 --> 00:14:15,176
Ik zal het niet doen.

402
00:14:15,209 --> 00:14:16,544
Ik heb een website gevonden,

403
00:14:16,577 --> 00:14:18,246
HET GAAT OVER
EEN WINKEL DIE HIJ BEZIT.

404
00:14:20,214 --> 00:14:22,150
DAT IS HEM.
WAUW.

405
00:14:22,183 --> 00:14:23,918
DUS DIT IS WAT HET IS
GRAAG EEN GEEST ZIEN.

406
00:14:25,386 --> 00:14:26,387
HOI!

407
00:14:26,420 --> 00:14:28,356
DIT WAS HIER NIET
GISTEREN.

408
00:14:28,389 --> 00:14:29,290
Er staat: "ERIC IS OVERLEDEN.

409
00:14:29,323 --> 00:14:31,159
"POST GEEN BERICHTEN
NOG MEER AAN HEM.

410
00:14:31,192 --> 00:14:32,326
BRENDA SANBOREN."

411
00:14:32,360 --> 00:14:33,127
WIJ MOET
GA HIER WEG.

412
00:14:33,161 --> 00:14:34,128
WIJ MOETEN NU GAAN.

413
00:14:34,162 --> 00:14:35,129
WIJ? WAAR?

414
00:14:35,163 --> 00:14:36,998
AAN DEZE BRENDA-PERSOON.

415
00:14:37,031 --> 00:14:38,199
NAAR DE WINKEL.

416
00:14:38,232 --> 00:14:39,200
AHA! DAT IS MIJN
VOLGENDE STOP.

417
00:14:39,233 --> 00:14:40,501
ZE GAAN OM 12.00 uur OPEN.

418
00:14:40,534 --> 00:14:41,502
VERDOMME HET.

419
00:14:41,535 --> 00:14:42,503
Ik heb een klas
OM TE ONDERWIJZEN.

420
00:14:42,536 --> 00:14:43,504
ZULT U
WACHT OP MIJ?

421
00:14:43,537 --> 00:14:44,672
JE WEET HET
HET OUDE GEZEGDE--

422
00:14:44,705 --> 00:14:46,507
‘ZIJ REIST HET SNELST
DIE ALLEEN REIST."

423
00:14:46,540 --> 00:14:47,508
Het is Rudyard Kipling.

424
00:14:47,541 --> 00:14:48,509
Ik heb gelezen
AL ZIJN BOEKEN.

425
00:14:48,542 --> 00:14:49,410
EN WEET JE WAT?

426
00:14:49,443 --> 00:14:50,979
Ik denk dat ik een beetje ben
Ben het zat dat je mij gebruikt

427
00:14:51,012 --> 00:14:52,346
ALLEEN VOOR MIJN HERSENEN.

428
00:14:52,380 --> 00:14:53,547
ALS DAT ALLEEN MOGELIJK ZOU ZIJN.

429
00:14:53,581 --> 00:14:54,648
MAAR ZOVEEL VAN JE
MOND KOMT ER MEE.

430
00:15:01,722 --> 00:15:03,091
HOI.

431
00:15:03,124 --> 00:15:04,592
Ik ben op zoek naar
BRENDA SANBOREN.

432
00:15:07,628 --> 00:15:09,230
Ik wist het niet
COLLECTIEBUREAUS

433
00:15:09,263 --> 00:15:10,564
HUISBESPREKINGEN GEMAAKT.

434
00:15:10,598 --> 00:15:12,466
KIJK, IK VERTELDE HET EERSTE
KUIKEN DIE ROEPTE

435
00:15:12,500 --> 00:15:14,235
Ik ga het niet hebben
EEN CHEQUE TOT TEN MINSTE--

436
00:15:14,268 --> 00:15:15,469
Oké, ik kom niet van
EEN COLLECTIEBUREAU.

437
00:15:15,503 --> 00:15:17,471
Ik ben gewoon een vriend...

438
00:15:17,505 --> 00:15:20,641
OF EEN BEKENDE VAN ERIC.

439
00:15:20,674 --> 00:15:22,676
Ik zag de website.

440
00:15:22,710 --> 00:15:24,278
Het spijt me dat je dat moest doen
ONTDEK HET ZO.

441
00:15:24,312 --> 00:15:25,679
ik gewoon...

442
00:15:25,713 --> 00:15:28,116
Ik wist niet hoe anders
OM HET WOORD UIT TE KOMEN.

443
00:15:28,149 --> 00:15:29,550
HOE STERF HIJ?

444
00:15:29,583 --> 00:15:31,485
EEN ANEURYSME.

445
00:15:31,519 --> 00:15:33,054
WAT ZEI JE
WAS UW NAAM WEER?

446
00:15:33,087 --> 00:15:34,755
HET SPIJT ME.
Ik ben MELINDA.

447
00:15:34,788 --> 00:15:38,526
Ik heb een winkel
IN GROOTZICHT.

448
00:15:41,329 --> 00:15:42,263
ZO, DAT ERIC
Ben jij geld schuldig?

449
00:15:42,296 --> 00:15:44,132
NEE. HEEFT HIJ VEEL VERSCHULDIGD?

450
00:15:44,165 --> 00:15:45,266
NIET MEER.

451
00:15:45,299 --> 00:15:46,667
NU ben ik het schuldig.

452
00:15:46,700 --> 00:15:48,369
DAT IS WAT BROERS
ZIJN VOOR, TOCH?

453
00:15:48,402 --> 00:15:51,439
ERIC LAAT NOOIT EEN WEINIG KLEIN
Dingen als geld

454
00:15:51,472 --> 00:15:53,341
STOP HEM MET HET DOEN
WAT HIJ WILDE.

455
00:15:53,374 --> 00:15:55,776
WIST U DAT
HOLLY NEWMAN?

456
00:15:55,809 --> 00:15:58,546
Ik wist het meeste niet
ERIC'S MEISJES.

457
00:15:58,579 --> 00:16:00,648
NOCH HIJ ECHT NIET.

458
00:16:00,681 --> 00:16:02,483
Nou, hoe zit het dan?
VAN ZIJN ANDERE VRIENDEN...

459
00:16:02,516 --> 00:16:05,319
RICHARD WARD,
OSCAR HODGES,

460
00:16:05,353 --> 00:16:06,520
JOHANNES RICHMOND.

461
00:16:06,554 --> 00:16:08,256
MEER MENSEN
HIJ IS GELD VERSCHULDIGD AAN?

462
00:16:18,566 --> 00:16:21,102
ERIC NOEMDE DEZE
ZIJN VERZAMELGOEDEREN.

463
00:16:21,135 --> 00:16:23,271
Ik noemde ze rommel.

464
00:16:23,304 --> 00:16:24,672
WAT IS DIT ALLES?

465
00:16:24,705 --> 00:16:26,140
OH, WEERSCHANNEN,

466
00:16:26,174 --> 00:16:28,276
EN BORDEN EN SCHOTELS,

467
00:16:28,309 --> 00:16:30,278
EN KLOKKEN.

468
00:16:31,812 --> 00:16:33,481
HET LIJKT OP DINGEN
IK ZOU VERKOPEN.

469
00:16:33,514 --> 00:16:34,815
DAT WAS NOOIT TE KOOP.

470
00:16:34,848 --> 00:16:37,551
ERIC WAS GEOBSESSEERD
MET DEZE KRAP.

471
00:16:37,585 --> 00:16:39,387
Hij zou de weekenden doorbrengen
WANNEER HIJ MOEST ZIJN

472
00:16:39,420 --> 00:16:41,522
HET REGISTER WERKEN
Op zoek naar dit spul

473
00:16:41,555 --> 00:16:45,293
BIJ GARAGEVERKOOP,
Rommelmarkten...

474
00:16:45,326 --> 00:16:46,594
WEET JE WAAROM?

475
00:16:46,627 --> 00:16:47,595
Gewoon dat hij ze leuk vond.

476
00:16:47,628 --> 00:16:49,097
Ik heb het nooit begrepen.

477
00:16:49,130 --> 00:16:50,598
Hij heeft veel uitgegeven
OOK GELD OP.

478
00:16:50,631 --> 00:16:53,734
Ik heb geen idee waar
Hij kreeg het geld.

479
00:16:53,767 --> 00:16:55,303
HOI.

480
00:16:55,336 --> 00:16:57,138
JE DENKT DAT JE KAN
IETS VAN DIT VERKOPEN?

481
00:16:57,171 --> 00:16:59,573
Laat mij er eens naar kijken.

482
00:16:59,607 --> 00:17:01,509
DENK JE DAT IK DAT KAN?
EEN PAAR STUKJES NEMEN?

483
00:17:01,542 --> 00:17:03,577
LAAT ME GEWOON GOOIEN
SOMMIGE DINGEN IN EEN DOOS.

484
00:17:10,651 --> 00:17:12,120
Ik ben gegaan
VIA DEZE DOOS

485
00:17:12,153 --> 00:17:13,454
PROBEER HET TE ONTDEKKEN
IETS MEER OVER ERIC.

486
00:17:13,487 --> 00:17:14,688
Jim: EENVOUDIG:

487
00:17:14,722 --> 00:17:16,357
HIJ WAS EEN MAN
GEOBSESSEERD DOOR TIJD

488
00:17:16,390 --> 00:17:17,591
EN ETEN.

489
00:17:17,625 --> 00:17:18,826
EN HET WEER.

490
00:17:18,859 --> 00:17:20,261
EN WAAROM IS HET
DAT IEDEREEN ANDERS

491
00:17:20,294 --> 00:17:21,495
IS BETER IN MIJN WERK
DAN IK DE LAATSTE?

492
00:17:21,529 --> 00:17:22,630
HO HO! GEVOELIG.

493
00:17:22,663 --> 00:17:23,864
[CHUCKLES]

494
00:17:23,897 --> 00:17:25,366
Ik begon met de klokken.

495
00:17:25,399 --> 00:17:26,200
Ze zijn gemaakt
IN DEZELFDE FABRIEK

496
00:17:26,234 --> 00:17:27,835
BIJ HETZELFDE BEDRIJF
IN MASSACHUSETTS.

497
00:17:27,868 --> 00:17:28,936
DE PLAATS IS ER NOG STEEDS,

498
00:17:28,969 --> 00:17:30,471
Dus vroeg ik iemand om te controleren
DE PAYROLL-BESTANDEN VOOR MIJ.

499
00:17:30,504 --> 00:17:31,472
EN ERIC WERKTE DAAR.

500
00:17:31,505 --> 00:17:33,241
Nee, maar RICHARD WARD wel,

501
00:17:33,274 --> 00:17:34,275
EN EEN VAN HEM
ANDERE PERSOONLIJKHEDEN--

502
00:17:34,308 --> 00:17:35,843
OSCAR HODGES.

503
00:17:35,876 --> 00:17:37,578
HIJ WERKTE DAAR?
Nee, dat deed hij niet.

504
00:17:37,611 --> 00:17:39,213
MAAR ER WAS
EEN FAMILIE GENOEMD HODGES

505
00:17:39,247 --> 00:17:41,149
WIE BEZIT ARITMEZA.

506
00:17:41,182 --> 00:17:42,483
ARITMEZA FIJN CHINA.

507
00:17:42,516 --> 00:17:43,484
ABSOLUUT.

508
00:17:43,517 --> 00:17:44,485
Toen ging ik online

509
00:17:44,518 --> 00:17:46,154
EN GEZOCHT
DE OPENBARE RECORDS

510
00:17:46,187 --> 00:17:47,488
VOOR ERIC'S DOOD
CERTIFICAAT.

511
00:17:47,521 --> 00:17:48,489
O, ik snap het.

512
00:17:48,522 --> 00:17:49,523
ERIC IS NIET DOOD.

513
00:17:49,557 --> 00:17:50,624
ERIC IS DOOD.

514
00:17:50,658 --> 00:17:51,892
EN ZO ZIJN DE ZIJN
ANDERE PERSOONLIJKHEDEN,

515
00:17:51,925 --> 00:17:53,561
JOHNNY, RICHARD,
EN OSCAR.

516
00:17:53,594 --> 00:17:54,795
Ze hadden allemaal de dood
CERTIFICATEN IN BESTAND.

517
00:17:54,828 --> 00:17:56,597
Het waren echte mensen.

518
00:17:56,630 --> 00:17:57,898
Oké, dus als
ERIC heeft het niet goedgemaakt

519
00:17:57,931 --> 00:17:59,233
DEZE GEESTEN'
PERSOONLIJKHEDEN,

520
00:17:59,267 --> 00:18:00,601
Hij baseerde ze
OP MENSEN DIE HIJ KENT.

521
00:18:00,634 --> 00:18:02,303
ER IS GEEN MANIER HIJ
KON ZE KENNEN.

522
00:18:02,336 --> 00:18:04,405
Luister hiernaar: JOHANNES
RICHMOND STERF IN 1945;

523
00:18:04,438 --> 00:18:06,474
OSCAR HODGES, 1963;

524
00:18:06,507 --> 00:18:08,676
RICHARD WARD, 1983--

525
00:18:08,709 --> 00:18:10,444
EEN JAAR VOOR ERIC
WERD ZELFS GEBOREN.

526
00:18:10,478 --> 00:18:11,812
EEN VERBINDING MET HOLLY.

527
00:18:11,845 --> 00:18:13,747
NIET DAT IK KAN VERTELLEN.

528
00:18:13,781 --> 00:18:15,149
Ik vertelde dat aan zijn zus

529
00:18:15,183 --> 00:18:16,350
Ik zou de rest kopen
VAN ZIJN DINGEN

530
00:18:16,384 --> 00:18:18,152
EN KIJKEN OF IK KAN
VIND IETS ANDERS.

531
00:18:18,186 --> 00:18:20,254
Ik zei dat ik het kon
KOM HET UIT.

532
00:18:23,524 --> 00:18:24,758
Ik ben aan het werk.

533
00:18:24,792 --> 00:18:25,759
OH.

534
00:18:25,793 --> 00:18:26,727
KIJK.

535
00:18:28,562 --> 00:18:30,164
Het is perfect.

536
00:18:31,432 --> 00:18:32,566
UH-HUH.

537
00:18:32,600 --> 00:18:33,434
BABYSTAPJES.

538
00:18:35,503 --> 00:18:36,770
Melinda: JIJ ECHT
Denk je dat hij geïnteresseerd is?

539
00:18:36,804 --> 00:18:37,771
JA, ZEKER.

540
00:18:37,805 --> 00:18:39,173
HIJ is... ALS JIJ
KAN HET GELOVEN--

541
00:18:39,207 --> 00:18:40,774
SLECHTS EEN KLEIN
VERLEGEN ROND VROUWEN.

542
00:18:40,808 --> 00:18:42,610
OH. MISSCHIEN KUNNEN WE HET
HELP HEM LANG.

543
00:18:44,212 --> 00:18:45,179
O, daar is ze.

544
00:18:49,450 --> 00:18:50,951
HOI!
Ik heb het gemaakt.

545
00:18:50,984 --> 00:18:52,320
WEET JE WAT,
HET KAN GEMAKKELIJKER ZIJN

546
00:18:52,353 --> 00:18:53,621
OM TE LOSSEN ALS U
TREK ROND TERUG.

547
00:18:53,654 --> 00:18:54,822
O, oké.

548
00:18:54,855 --> 00:18:56,290
Hé, voordat ik het vergeet,

549
00:18:56,324 --> 00:18:58,526
IK VOND DEZE ONDER
EEN VAN DE DOZEN.

550
00:18:58,559 --> 00:19:00,361
Het zijn er maar een paar
PAPIEREN EN DINGEN VAN ERIC.

551
00:19:00,394 --> 00:19:01,462
Dat heb ik ECHT NIET gedaan
GA ER DOOR.

552
00:19:01,495 --> 00:19:03,231
WAAROM BEN JIJ
ZE AAN MIJ GEVEN?

553
00:19:03,264 --> 00:19:04,932
Nou, denk ik
ZE BEHOREN TOT

554
00:19:04,965 --> 00:19:06,967
DIE VRIENDEN VAN ERIC
JE VERTELDE ME OVER.

555
00:19:07,000 --> 00:19:08,702
Ik dacht dat je dat wel zou doen
NEEM CONTACT MET HEN.

556
00:19:08,736 --> 00:19:10,604
Ik ben er zeker van dat ik dat zal zijn.

557
00:19:10,638 --> 00:19:11,605
Ik zie je
ROND TERUG.

558
00:19:11,639 --> 00:19:12,606
OK.

559
00:19:12,640 --> 00:19:15,243
[START MOTOR]

560
00:19:15,276 --> 00:19:17,778
Melinda: ERIC VERZAMELDE ELKE
OFFICIEEL DOCUMENT HIJ KAN

561
00:19:17,811 --> 00:19:20,748
OP RICHARD WARD,
OSCAR HODGES,

562
00:19:20,781 --> 00:19:21,982
EN JOHN RICHMOND.

563
00:19:22,015 --> 00:19:22,983
WAUW.

564
00:19:23,016 --> 00:19:24,485
DEED ZIJN ZUS
WEET WAAROM?

565
00:19:24,518 --> 00:19:25,953
Ik krijg het gevoel dat ze
Waren niet erg dichtbij,

566
00:19:25,986 --> 00:19:26,887
EN IK DENK DAT IK WEET WAAROM.

567
00:19:26,920 --> 00:19:28,422
Hij was ze aan het spooken.

568
00:19:28,456 --> 00:19:29,557
HEN ACHTERVOLGEN.

569
00:19:29,590 --> 00:19:31,359
NEE, ik bedoel
ZOALS IDENTITEITSDiefstal.

570
00:19:31,392 --> 00:19:32,726
Ik denk dat hij aan het stelen was
DE IDENTITEITEN

571
00:19:32,760 --> 00:19:33,994
VAN DODE MENSEN DUS HIJ
KAN KREDIETKAARTEN KRIJGEN,

572
00:19:34,027 --> 00:19:35,596
LENINGEN, DINGEN
IN HUN NAMEN.

573
00:19:35,629 --> 00:19:37,298
DAT VERKLAART
AL UW DOCUMENTEN,

574
00:19:37,331 --> 00:19:38,332
MAAR WAT OVER
DE WEERVEN,

575
00:19:38,366 --> 00:19:39,533
DE GERECHTEN,
AL DAT DINGEN?

576
00:19:39,567 --> 00:19:40,401
IK WEET HET NIET.

577
00:19:40,434 --> 00:19:41,602
Misschien was hij geobsedeerd
MET DEZE MENSEN.

578
00:19:41,635 --> 00:19:43,937
EN NU VAN ZIJN
KARMISCHE BELONING IS

579
00:19:43,971 --> 00:19:45,539
MET GEZADELD WORDEN
HUN IDENTITEIT NA DE DOOD.

580
00:19:45,573 --> 00:19:46,474
DAT IS PERFECT.

581
00:19:46,507 --> 00:19:48,442
Nou, weet je wat
ZE ZEGGEN OVER TERUGBETALING.

582
00:19:48,476 --> 00:19:49,943
Ik bedoel, misschien dit
Het was zijn manier van omgaan

583
00:19:49,977 --> 00:19:51,412
MET ZIJN GUILD.

584
00:19:51,445 --> 00:19:52,746
DAARNAAST, GHOSTING
KAN EEN ENORME DEAL ZIJN

585
00:19:52,780 --> 00:19:54,248
VOOR FAMILIES
VAN DE DODEN.

586
00:19:54,282 --> 00:19:55,349
Ik bedoel, ineens,
UW dierbare overledene

587
00:19:55,383 --> 00:19:56,684
IS AAN HET WINKELEN
EN OPREKENEN

588
00:19:56,717 --> 00:19:58,319
DUIZENDEN DOLLARS
IN SCHULDEN.

589
00:19:58,352 --> 00:19:59,420
JE MOET
ZUIVER HUN NAAM

590
00:19:59,453 --> 00:20:00,688
EN VERKLAREN
Ze zijn weer dood.

591
00:20:00,721 --> 00:20:03,624
IK KAN ZIEN HOE DAT
ZOU STRESSVOL ZIJN.

592
00:20:03,657 --> 00:20:04,925
HOE KUN JE HEM HELPEN?

593
00:20:04,958 --> 00:20:05,926
LAAT HEM HET ONTHOUDEN.

594
00:20:05,959 --> 00:20:08,462
Zie onder ogen wat hij heeft gedaan.

595
00:20:08,496 --> 00:20:10,564
Hoe dan ook, ik zal het zijn
OVER EEN UUR OF ZO TERUG.

596
00:20:10,598 --> 00:20:11,632
WHOA, WHOA.
WAAR ZIJN
GAAT JE?

597
00:20:11,665 --> 00:20:12,733
Ik ga naar de winkel.

598
00:20:12,766 --> 00:20:13,867
ALLES VAN ZIJN
VERZAMELBAARHEID IS ER.

599
00:20:13,901 --> 00:20:14,735
Misschien zal hij dat ook zijn.

600
00:20:14,768 --> 00:20:16,604
ALLES GOED.

601
00:20:16,637 --> 00:20:17,605
DOEI.
DOEI.

602
00:20:20,708 --> 00:20:22,643
[BELLEN JINGLE]

603
00:20:26,580 --> 00:20:28,316
[STEMMEN GORMEN]

604
00:20:43,564 --> 00:20:45,499
ERIC...

605
00:20:45,533 --> 00:20:46,334
Ik WEET dat je hier bent.

606
00:20:46,367 --> 00:20:48,502
ALTIJD UW ENERGIE
Ik word er duizelig van.

607
00:20:57,778 --> 00:20:59,613
WAT IS HET?

608
00:20:59,647 --> 00:21:01,482
Ik heb gewoon zoveel pijn gedaan.

609
00:21:03,016 --> 00:21:04,418
WAAROM?

610
00:21:08,021 --> 00:21:09,390
ER IS SLECHTS
TE VEEL.

611
00:21:10,658 --> 00:21:12,493
WAT IS?

612
00:21:12,526 --> 00:21:13,861
ALLES.

613
00:21:13,894 --> 00:21:15,563
ERIC, DAT MOET JE DOEN
PROBEER EN ONTHOUD

614
00:21:15,596 --> 00:21:16,930
SOMMIGE DINGEN
DAT IS GEBEURD,

615
00:21:16,964 --> 00:21:19,533
SOMMIGE DINGEN DAT
HET IS JE GEBEURD
Toen je nog leefde.

616
00:21:19,567 --> 00:21:20,934
IK HERINNEER TEVEEL!

617
00:21:20,968 --> 00:21:22,970
BEGRIJPT U HET NIET?

618
00:21:23,003 --> 00:21:24,938
[STEMMEN GORMEN]

619
00:21:28,676 --> 00:21:30,043
STOP HET!

620
00:21:30,077 --> 00:21:31,945
Zwijg, Zwijg.
STOP HET!

621
00:21:31,979 --> 00:21:33,847
STIL! STOP HET!

622
00:21:33,881 --> 00:21:35,349
STOP HET,
STOP HET!

623
00:21:37,017 --> 00:21:38,018
ERIC, HET IS OK.

624
00:21:38,051 --> 00:21:39,587
IK KAN JE HELPEN.

625
00:21:47,528 --> 00:21:49,430
VERTEL ME EENS WAT
JE HERINNERT.

626
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
STERVEN.

627
00:21:55,969 --> 00:21:57,070
Ik weet dat het moeilijk is.

628
00:21:57,104 --> 00:21:59,373
Ik stierf vier keer.

629
00:22:02,142 --> 00:22:03,377
4 KEER.

630
00:22:25,733 --> 00:22:27,468
[GRUNTS]

631
00:22:35,443 --> 00:22:37,878
HERINNEER JE DIT NET?

632
00:22:37,911 --> 00:22:40,614
Ik wist het
Toen ik nog leefde...

633
00:22:40,648 --> 00:22:42,483
VAN TOEN IK EEN KIND WAS.

634
00:22:44,184 --> 00:22:46,820
IK HERINNEER DINGEN

635
00:22:46,854 --> 00:22:48,589
DAT NOOIT
HET IS MIJ GEBEURD.

636
00:22:50,924 --> 00:22:52,793
Ik voelde ze gewoon.

637
00:22:52,826 --> 00:22:54,795
WANNEER JE STERF
DE LAATSTE KEER,

638
00:22:54,828 --> 00:22:56,530
Ben je gegaan
IN HET LICHT?

639
00:23:01,535 --> 00:23:03,170
Ik zag het licht.
Ik wilde het zo graag.

640
00:23:03,203 --> 00:23:04,605
JA, MAAR DEED HET
GA JE ER AAN?

641
00:23:04,638 --> 00:23:05,939
JA.

642
00:23:05,973 --> 00:23:07,575
HET VOELT ZO GOED.

643
00:23:08,742 --> 00:23:10,410
Toen zag ik het...

644
00:23:13,514 --> 00:23:15,683
ALLES SLECHT
Dat heb ik ooit gedaan,

645
00:23:15,716 --> 00:23:19,019
ALLES SLECHT
IK LAAT OOIT GEBEUREN.

646
00:23:19,052 --> 00:23:20,153
IEDEREEN HEB IK PERSOONLIJK.

647
00:23:20,187 --> 00:23:22,523
Ik doe iedereen pijn.

648
00:23:24,825 --> 00:23:27,928
EN DAN WAS IK HET NIET
IN HET LICHT MEER.

649
00:23:27,961 --> 00:23:29,563
WAT IS HET EERSTE
DAT JE JE HERINNERT

650
00:23:29,597 --> 00:23:31,499
Toen je terugkwam
VAN HET LICHT?

651
00:23:31,532 --> 00:23:33,233
IK ZAG MENSEN
Ik wist het niet.

652
00:23:33,266 --> 00:23:34,702
DAT PAAR.

653
00:23:34,735 --> 00:23:36,970
Ik kon niet stoppen
HEN VOLGEN.

654
00:23:37,004 --> 00:23:38,205
EN DAN JIJ.

655
00:23:38,238 --> 00:23:41,675
JIJ BENT DE EERSTE PERSOON
DAT KAN MIJ ZIEN.

656
00:23:41,709 --> 00:23:43,243
Hoe zit het met de anderen?

657
00:23:43,276 --> 00:23:45,479
DE ANDERE GEESTEN
BIJ JOU?

658
00:23:48,115 --> 00:23:49,883
Ik ben zo moe.

659
00:23:56,056 --> 00:23:57,190
REINCARNATIE?!

660
00:23:57,224 --> 00:23:58,759
Melinda: HET MOET ZIJN!

661
00:23:58,792 --> 00:24:00,894
HET VERKLAART DE HERINNERINGEN,
DE ANDERE PERSOONLIJKHEDEN.

662
00:24:00,928 --> 00:24:02,162
Hij herinnert zich dat hij ging
IN HET LICHT

663
00:24:02,195 --> 00:24:03,497
EN DE ZIJN ZIEN
LEVENSOVERZICHT.

664
00:24:03,531 --> 00:24:04,498
HOE IS DIT GEBEUREN?

665
00:24:04,532 --> 00:24:05,599
HOE KOMT U
VOOR MIJ?!

666
00:24:05,633 --> 00:24:07,167
Je krijgt het wel onder de knie.

667
00:24:07,200 --> 00:24:08,936
Ik dacht dat je alleen maar handelde
MET AARDGEBONDEN GEESTEN,

668
00:24:08,969 --> 00:24:10,237
DAT ZIJ EENS
OVERsteken,

669
00:24:10,270 --> 00:24:11,505
ZE ZIJN NIET MEER
OP UW RADAR.

670
00:24:11,539 --> 00:24:12,973
Dat is waar, maar hij kwam terug.

671
00:24:13,006 --> 00:24:14,041
Nou ja, hoe dan
VERKLAART U

672
00:24:14,074 --> 00:24:16,043
JE ZAG DE GEEST
VAN RICKY, FERNANDO,

673
00:24:16,076 --> 00:24:17,711
EN JORGE?

674
00:24:17,745 --> 00:24:19,112
Je bedoelt Johnny,
RICHARD EN OSCAR?

675
00:24:19,146 --> 00:24:20,714
PRECIES: ALS ZE
WERDEN gereïncarneerd,

676
00:24:20,748 --> 00:24:22,149
DAN ZOUDEN ZE DAT HEBBEN
REEDS OVERGESLOTEN.

677
00:24:22,182 --> 00:24:24,885
KUNT U UITLEGGEN WAAROM
OF HOE JE ZE ZAG?

678
00:24:24,918 --> 00:24:26,587
NEE.

679
00:24:26,620 --> 00:24:27,655
GOED! GOED!

680
00:24:27,688 --> 00:24:29,122
Want dat betekent
Ik sta weer voor!

681
00:24:29,156 --> 00:24:30,891
Je hebt het niet gezien
DE GEESTEN VAN
DIE 3 JONGENS.

682
00:24:30,924 --> 00:24:32,960
WAT JE ZAG WAS
ZIELFRAGMENTATIE,

683
00:24:32,993 --> 00:24:34,628
OF ZIELENRESIDUE
ALS JE WILT--

684
00:24:34,662 --> 00:24:35,729
EN IK HOOP
DAT JE WILT,

685
00:24:35,763 --> 00:24:37,931
VAN ERIC'S PRIOR
INCARNATIES.

686
00:24:37,965 --> 00:24:39,232
WAAROM?

687
00:24:39,266 --> 00:24:41,268
WAAROM? DE KEREL HAD
VEEL PROBLEMEN.

688
00:24:41,301 --> 00:24:42,936
EN HIJ WAS HOUDEN
OP VEEL

689
00:24:42,970 --> 00:24:44,672
PROBLEEMLOOS
LEVENSERVARINGEN.

690
00:24:44,705 --> 00:24:46,740
Het is alsof je je omdraait
UIT EEN PLASMA TELEVISIE

691
00:24:46,774 --> 00:24:48,609
EN HET BEELD
BLIJFT DAAR EEN tijdje.

692
00:24:48,642 --> 00:24:50,978
Oké, dit is echt
MIJN TANDEN POEDEN.

693
00:24:51,011 --> 00:24:53,781
Ik heb er nog nooit mee te maken gehad
EEN GEREINCARNAEERDE ZIEL VOORDAT.

694
00:24:53,814 --> 00:24:56,149
Nou ja, de helft van de wereld
CULTUUR EN RELIGIES

695
00:24:56,183 --> 00:24:57,618
ZOU WERKELIJK ZIJN
Ben het niet met je eens.

696
00:24:57,651 --> 00:24:59,186
ER IS DE HINDUS,
DE BOEDDHISTEN,

697
00:24:59,219 --> 00:25:01,254
DE CHINEES, DE INHEEMSE
AMERIKANEN,

698
00:25:01,288 --> 00:25:03,090
SHIRLEY MacLAINE,
ALLE TOPPERS.

699
00:25:03,123 --> 00:25:04,257
ZE GELOVEN
WIJ KOMEN TERUG.

700
00:25:04,291 --> 00:25:06,594
ELKE ZIEL OF SLECHTS ENKEL?

701
00:25:06,627 --> 00:25:07,628
HANGT AF
WAT LEVENSLES

702
00:25:07,661 --> 00:25:08,996
IS NOG STEEDS NODIG
OM TE LEREN.

703
00:25:09,029 --> 00:25:10,664
MAAR ALLE CULTUUR
VRIJ VEEL

704
00:25:10,698 --> 00:25:12,099
HEB DEZELFDE NEEM
OVER DAT THEMA--

705
00:25:12,132 --> 00:25:13,200
DAT JE HOUDT
TERUGKOMEN

706
00:25:13,233 --> 00:25:14,602
TOTDAT JE HET GOED HEBT.

707
00:25:14,635 --> 00:25:15,936
DEZE ZIEL HERINNERT zich
ALLES.

708
00:25:15,969 --> 00:25:17,838
Het is alsof het hem martelt.

709
00:25:17,871 --> 00:25:19,206
Het is alsof hij dat niet doet
WIL TERUGKOMEN.

710
00:25:19,239 --> 00:25:20,608
ZIELEN WORDEN TOEGEWEZEN.

711
00:25:20,641 --> 00:25:21,742
ER IS GEEN
PROEFPERIODE HIER.

712
00:25:24,011 --> 00:25:25,879
WAT?

713
00:25:25,913 --> 00:25:27,581
MIJN VRIEND HOLLY
IS ZWANGER.

714
00:25:27,615 --> 00:25:29,082
ERIC achtervolgt haar.

715
00:25:30,951 --> 00:25:32,352
Jij denkt dat dat van ERIC is
WERD TOEGEWEZEN

716
00:25:32,385 --> 00:25:34,054
OM GEBOREN TE WORDEN IN HOLLY?

717
00:25:34,087 --> 00:25:36,023
WAAROM ZOU HIJ ANDERS ZOUDEN
AAN HAAR GEHECHT ZIJN?

718
00:25:36,056 --> 00:25:37,024
HOLLY WIST HET.

719
00:25:37,057 --> 00:25:38,692
HOE?

720
00:25:38,726 --> 00:25:40,260
WANNEER EEN ZIEL KLAAR IS
OM TE REINCARNAEREN,

721
00:25:40,293 --> 00:25:42,596
HET LAAT ZIJN MOEDER
WEET DOOR EEN DROOM.

722
00:25:44,231 --> 00:25:46,066
HET IS GENOEMD
EEN AANKONDIGENDE DROOM.

723
00:25:46,099 --> 00:25:47,300
ZE HAD DIE DROOM.

724
00:25:47,334 --> 00:25:48,902
ERIC KWAM NAAR HAAR.

725
00:25:48,936 --> 00:25:51,104
Zo heeft ze het uitgekozen
DE NAAM VAN DE BABY.

726
00:25:51,138 --> 00:25:52,205
En hij probeert te stoppen

727
00:25:52,239 --> 00:25:53,741
HET BABY VAN
GEBOREN WORDEN.

728
00:26:02,249 --> 00:26:04,017
DAT KLINKT...

729
00:26:04,051 --> 00:26:06,654
GEK.

730
00:26:06,687 --> 00:26:08,656
ERIC, JE BENT DOOD...

731
00:26:08,689 --> 00:26:11,859
En toch ben je dat
STAAT HIER MET MIJ TE PRATEN.

732
00:26:11,892 --> 00:26:13,661
Laten we grip krijgen
OVER WAT GEK IS

733
00:26:13,694 --> 00:26:14,928
EN WAT NIET.

734
00:26:14,962 --> 00:26:17,330
DUS, AL DEZE
DINGEN DIE IK HERINNEER,

735
00:26:17,364 --> 00:26:20,133
AL DEZE HERINNERINGEN,
Ik leef ECHT...

736
00:26:20,167 --> 00:26:22,069
Ik heb ECHT GEWOON
DIE LEVENS?

737
00:26:22,102 --> 00:26:23,837
JA, dat denk ik wel.

738
00:26:23,871 --> 00:26:25,405
EN IK BEN NOG STEEDS HIER

739
00:26:25,438 --> 00:26:26,707
OMDAT IK HET HEB
OM TERUG TE KOMEN

740
00:26:26,740 --> 00:26:27,808
EN DOE HET OPNIEUW.

741
00:26:30,143 --> 00:26:31,712
Ik wil niet
OM DAT TE DOEN.

742
00:26:31,745 --> 00:26:33,947
Ik denk niet
HET IS JOUW KEUZE.

743
00:26:33,981 --> 00:26:34,748
JE WEET HET NIET
HOE HET IS

744
00:26:34,782 --> 00:26:36,116
OM ZO VEEL TE ONTHOUDEN,

745
00:26:36,149 --> 00:26:39,820
OM HET VOORBIJ TE VOELEN
EN OPNIEUW.

746
00:26:39,853 --> 00:26:41,388
JE LEERT
HOU VAN JE LEVEN

747
00:26:41,421 --> 00:26:42,890
EN DE MENSEN DAARIN.

748
00:26:42,923 --> 00:26:45,092
EN DAN JIJ
VERLIES ZE.

749
00:26:45,125 --> 00:26:47,761
Ik heb mijn gezien
OUDERS STERVEN...

750
00:26:47,795 --> 00:26:49,997
3 KEER.

751
00:26:50,030 --> 00:26:51,364
DE TIJD VOOR HET LAATSTE,

752
00:26:51,398 --> 00:26:53,000
IK VERLOREN MIJN
KLEINE BROER.

753
00:26:55,803 --> 00:26:58,839
DE VRIENDEN, DE MENSEN
JE ZORGT VOOR...

754
00:26:58,872 --> 00:27:00,407
ZE drijven gewoon weg.

755
00:27:00,440 --> 00:27:02,442
Je verliest ze allemaal.

756
00:27:02,475 --> 00:27:04,244
Ik ben moe.

757
00:27:04,277 --> 00:27:07,214
IK KAN NIET NEMEN
NOG EEN LEVEN.

758
00:27:07,247 --> 00:27:09,416
Oké, misschien niet
DENK AAN DE VOLGENDE KEER.

759
00:27:09,449 --> 00:27:10,417
MISSCHIEN KUN JE VERS BEGINNEN.

760
00:27:10,450 --> 00:27:11,985
EN WAT
HET PUNT?

761
00:27:12,019 --> 00:27:13,821
WAAROM MOET IK
KOM WEER TERUG?

762
00:27:13,854 --> 00:27:15,022
WAT MOET IK LEREN?

763
00:27:22,129 --> 00:27:24,998
Ik word verondersteld
OM TERUG TE KOMEN

764
00:27:25,032 --> 00:27:27,267
AAN JE VRIEND,
Ben ik dat niet?

765
00:27:31,739 --> 00:27:33,173
Ik kom niet terug.

766
00:27:34,975 --> 00:27:36,443
ERIC, DAT KAN JE NIET DOEN.

767
00:27:36,476 --> 00:27:39,346
Het maakt mij niet uit
WAT IK MOET DOEN...

768
00:27:39,379 --> 00:27:41,815
OF WIE IK MOET
DOE HET AAN.

769
00:27:43,884 --> 00:27:45,118
Ik ben klaar.

770
00:27:52,826 --> 00:27:54,061
EN ER IS
NIETS KUNNEN WE DOEN

771
00:27:54,094 --> 00:27:55,395
OM HULST TE BESCHERMEN
EN HAAR BABY?

772
00:27:55,428 --> 00:27:57,064
HIJ IS ZEER KRACHTIG.

773
00:27:57,097 --> 00:27:58,298
HIJ MAAKTE HAAR ZIEK,
HIJ MAAKTE ME ZIEK.

774
00:27:58,331 --> 00:28:00,000
Hé, twee kaartjes
VOOR MORGENAVOND.

775
00:28:00,033 --> 00:28:01,101
NAAM CLANCY.

776
00:28:01,134 --> 00:28:03,070
BEDANKT.

777
00:28:03,103 --> 00:28:04,872
...EEN WEINIG
LES...

778
00:28:04,905 --> 00:28:05,973
Jim: O, dat is perfect.

779
00:28:06,006 --> 00:28:07,841
Hallo, jongens.

780
00:28:07,875 --> 00:28:10,177
OH. HOI.

781
00:28:10,210 --> 00:28:12,379
Melinda: O, het is zo
Leuk jullie te zien, jongens.

782
00:28:12,412 --> 00:28:13,380
Ik weet het, het is...

783
00:28:13,413 --> 00:28:14,948
HET IS WERKELIJK
PERFECTE TIMING.

784
00:28:14,982 --> 00:28:15,949
WAT BEDOEL JE?

785
00:28:15,983 --> 00:28:17,317
Melinda: Nou,
WIJ HEBBEN KAARTJES

786
00:28:17,350 --> 00:28:18,518
OM DEZE SHOW TE ZIEN
MORGEN AVOND.

787
00:28:18,551 --> 00:28:20,420
EN WIJ KUNNEN NIET GAAN.
NEE.

788
00:28:20,453 --> 00:28:21,488
WIJ DENKEN
JE MOET GAAN.

789
00:28:21,521 --> 00:28:23,757
JA, HAAT HET TE ZIEN
ZE GAAN VERVAL.

790
00:28:25,058 --> 00:28:26,493
ik--
Jim: FANTASTISCH.

791
00:28:26,526 --> 00:28:27,360
JE WEET,
EEN GOEDE TIJD,

792
00:28:27,394 --> 00:28:28,528
EN WIJ VERWACHTEN EEN RAPPORT
ALS JE TERUGKENT.

793
00:28:28,561 --> 00:28:29,496
WELTERUSTEN.

794
00:28:31,464 --> 00:28:32,299
WELKE DENK JIJ

795
00:28:32,332 --> 00:28:34,167
IS EEN HELDERE KLEUR
VAN ROOD, HEM OF HAAR?

796
00:28:34,201 --> 00:28:35,168
[Mobiele telefoon rinkelt]

797
00:28:35,202 --> 00:28:36,169
DIT HEEFT
MOET HEM ZIJN.

798
00:28:36,203 --> 00:28:37,270
Hij gaat mij vermoorden.

799
00:28:37,304 --> 00:28:40,007
Luister, kerel,
JE HEBT--

800
00:28:40,040 --> 00:28:41,541
HOLLY, NEE, NEE - SHH!

801
00:28:41,574 --> 00:28:43,110
KALME, KALME--

802
00:28:43,143 --> 00:28:43,911
Oké, dat zullen we doen
IN HET ZIEKENHUIS

803
00:28:43,944 --> 00:28:45,112
ZO SNEL MOGELIJK.

804
00:28:45,145 --> 00:28:46,246
Het is Holly.
Laten we gaan.

805
00:28:51,584 --> 00:28:53,020
SCOTT!

806
00:28:53,053 --> 00:28:54,087
Ze is nog steeds
NIET STABIEL.

807
00:28:54,121 --> 00:28:56,089
Ze weten niet waarom.

808
00:28:56,123 --> 00:28:57,124
Ze is
BEGINNEN MET ARBEID.

809
00:28:57,157 --> 00:28:58,525
Oké, ik MOET
KOM DAAR BINNEN.

810
00:28:58,558 --> 00:28:59,827
Ik kan haar helpen
DOOR DIT.

811
00:28:59,860 --> 00:29:00,994
OK.
KOM OP.

812
00:29:03,263 --> 00:29:04,865
[MONITOR PIEPEN]

813
00:29:04,898 --> 00:29:05,665
Mens: IK NIET
BEGRIJP DIT.

814
00:29:05,698 --> 00:29:06,867
HAAR BLOEDDRUK
IS NOG STEEDS SPIJKEND.

815
00:29:06,900 --> 00:29:07,968
Dat is het, Holly.

816
00:29:08,001 --> 00:29:09,236
JE BLIJFT GEWOON
ADEMEN.

817
00:29:09,269 --> 00:29:10,237
HOI.
HOI.

818
00:29:10,270 --> 00:29:11,238
JIJ BENT
GAAT GOED!

819
00:29:11,271 --> 00:29:12,072
WAT HELPEN?!

820
00:29:12,105 --> 00:29:13,874
Het spijt me, dat heb ik
Om je te vragen om te vertrekken.

821
00:29:13,907 --> 00:29:14,842
Ik heb deze kamer nodig
VERWIJDERD VAN ALLE BEZOEKERS!

822
00:29:14,875 --> 00:29:16,143
NEE, IK KAN
HELP HAAR!

823
00:29:16,176 --> 00:29:18,879
EN IK VERTEL HET JE
JE MOET NU VERLATEN!

824
00:29:18,912 --> 00:29:20,180
JIJ OOK, SCOTT!

825
00:29:20,213 --> 00:29:21,481
ALSJEBLIEFT!

826
00:29:21,514 --> 00:29:22,850
[HOLLY ADEMEN]

827
00:29:22,883 --> 00:29:24,217
HET BABY
IS DCELING.

828
00:29:24,251 --> 00:29:25,518
KRIJG PEDIATRIE
HIER STAT!

829
00:29:25,552 --> 00:29:27,220
DIRECT.

830
00:29:40,267 --> 00:29:41,168
WAT IS HET?

831
00:29:44,204 --> 00:29:45,405
WAT?

832
00:29:52,379 --> 00:29:54,147
JE HEBT EEN BABYMEISJE.

833
00:29:54,181 --> 00:29:55,215
HUH.

834
00:29:59,519 --> 00:30:01,188
O...

835
00:30:04,324 --> 00:30:07,194
Ik had geen idee
7 PONDEN WACHTEN ZO VEEL.

836
00:30:07,227 --> 00:30:09,329
Ze is zwaar.

837
00:30:09,362 --> 00:30:11,064
Nou, word niet moe
JEZELF UIT, LIEFDE.

838
00:30:11,098 --> 00:30:13,100
HIER, LAAT ME HAAR NEMEN.

839
00:30:13,133 --> 00:30:15,068
Melinda: WIL JE MIJ
Om haar voor je neer te zetten?

840
00:30:15,102 --> 00:30:17,270
ZEKER. JA.

841
00:30:17,304 --> 00:30:20,007
Nou,
Het lijkt erop dat we dat zijn
Ik ga met ERICA mee.

842
00:30:20,040 --> 00:30:21,174
DAT IS PERFECT.

843
00:30:24,978 --> 00:30:27,180
DANK U DAT U GEBOREN BENT.

844
00:30:29,950 --> 00:30:31,584
Ik ben nog steeds hier.

845
00:30:31,618 --> 00:30:33,586
WAAROM BEN IK NOG HIER?

846
00:30:33,620 --> 00:30:36,589
Hé, JIM?

847
00:30:36,623 --> 00:30:38,158
JA?

848
00:30:38,191 --> 00:30:40,427
Weet je, ik voel...
Ik voel me duizelig.

849
00:30:40,460 --> 00:30:41,428
KUN JE GEWOON
HAAR HOUDEN?
JA,
JA.

850
00:30:41,461 --> 00:30:42,495
OK.

851
00:30:50,303 --> 00:30:51,338
BENT U ALLES GOED?

852
00:30:51,371 --> 00:30:52,973
HIJ IS NOG HIER.

853
00:31:08,288 --> 00:31:09,556
[DEUR OPENT]

854
00:31:11,624 --> 00:31:13,026
Hé...

855
00:31:13,060 --> 00:31:14,461
VOEL JE
ALLES GOED?

856
00:31:14,494 --> 00:31:16,296
Ik heb niet geslapen
HEEL GOED Gisteravond.

857
00:31:16,329 --> 00:31:17,430
WAUW!

858
00:31:17,464 --> 00:31:19,299
KIJK NAAR JOU.

859
00:31:19,332 --> 00:31:21,601
O, dat klopt.

860
00:31:21,634 --> 00:31:23,303
VANAVOND IS JOUW DATUM
MET TIM.

861
00:31:23,336 --> 00:31:25,973
JA, ik ben EINDELIJK
IETS DOEN
MET EEN KEREL

862
00:31:26,006 --> 00:31:28,275
WIE NIET
MIJN 13-JARIGE ZOON.

863
00:31:28,308 --> 00:31:31,078
Nou, je kijkt
ECHT PRACHTIG.

864
00:31:31,111 --> 00:31:33,113
BEDANKT.
Ik ga niet.

865
00:31:33,146 --> 00:31:35,082
WAT? WAAROM?

866
00:31:35,115 --> 00:31:37,250
IK KAN NIET VINDEN
DE JUISTE SIERADEN.

867
00:31:37,284 --> 00:31:40,387
En ik heb, eh...

868
00:31:40,420 --> 00:31:42,689
DIT GEVOEL IN DE PIT
VAN MIJN MAAG.

869
00:31:42,722 --> 00:31:45,025
JA.
DAT ZIJN VLINDERS.

870
00:31:45,058 --> 00:31:47,094
NEE. HET VOELT
MEER ALS DREAD.

871
00:31:47,127 --> 00:31:50,363
WAAROM? TIM LIJKT ZO
ZO'N GEWELDIGE KEREL.

872
00:31:50,397 --> 00:31:52,365
Je gaat denken
Ik ben gek.

873
00:31:52,399 --> 00:31:55,135
U ZOU VERRAST ZIJN
OP MIJN GEKKE DREMPEL.

874
00:31:58,071 --> 00:32:00,373
IK VOEL HET GEWOON
Ik bedrieg Charlie.

875
00:32:00,407 --> 00:32:03,676
ÉÉN DATUM BETEKENT NIET
DAT JE NOG MINDER VAN CHARLIE HOUDT.

876
00:32:03,710 --> 00:32:06,679
HET IS GEWOON IK--
Ik weet het niet.

877
00:32:06,713 --> 00:32:08,548
MISSCHIEN IS HET OMDAT
Ik ben bang

878
00:32:08,581 --> 00:32:10,250
Ik ga beginnen
OM HEM TE VERGETEN
OF IETS.

879
00:32:10,283 --> 00:32:13,153
Ik weet het, zie je?
Ik ben gek.

880
00:32:13,186 --> 00:32:15,588
U ZULT ALTIJD HOUDEN VAN
CHARLIE, ALTIJD.

881
00:32:15,622 --> 00:32:17,524
EN LOSLATEN
EN VERGETEN

882
00:32:17,557 --> 00:32:19,359
ZIJN TWEE VOLLEDIG
VERSCHILLENDE DINGEN.

883
00:32:19,392 --> 00:32:22,162
Ik weet niet waarom
DIT IS ZO HARD VOOR MIJ.

884
00:32:22,195 --> 00:32:24,731
Nou, je bent het aan jezelf verplicht
Om wat plezier te hebben--

885
00:32:24,764 --> 00:32:27,467
PRATEN, LACHEN.

886
00:32:27,500 --> 00:32:28,535
Zou niet Charlie zijn
WIL DAT?

887
00:32:28,568 --> 00:32:30,470
O...

888
00:32:30,503 --> 00:32:32,672
Hé, dat ben je echt
ZIEK, JIJ NIET?

889
00:32:32,705 --> 00:32:34,374
Ik dacht dat je weg was
VAN DAT INSECT.

890
00:32:34,407 --> 00:32:35,708
O, ik heb het geprobeerd.

891
00:32:35,742 --> 00:32:37,377
Maak je geen zorgen--
HET IS NIET BESMETTELIJK.

892
00:32:37,410 --> 00:32:39,579
WEET JE WAT?
Ik heb precies dat ding.

893
00:32:39,612 --> 00:32:41,714
Ik ga schrijven
ONDER DE INGREDIËNTEN
VAN DEZE BOUILLON

894
00:32:41,748 --> 00:32:44,084
DAT ZAL JE VOELEN
100% BETER.

895
00:32:44,117 --> 00:32:45,452
Ik gebruikte het toen ik het had
OCHTENDZIEKTE

896
00:32:45,485 --> 00:32:47,354
TOEN IK ZWANGER WAS
MET NED.

897
00:32:52,625 --> 00:32:54,727
AAH!

898
00:32:55,795 --> 00:32:57,664
[hijg]

899
00:33:00,400 --> 00:33:02,402
NEE!

900
00:33:07,840 --> 00:33:10,410
IK BEN.
OK.

901
00:33:10,443 --> 00:33:11,578
WAT?

902
00:33:11,611 --> 00:33:13,646
Ik kwam erachter
WAAROM ERIC NOG HIER IS.

903
00:33:13,680 --> 00:33:15,282
WAAROM?

904
00:33:15,315 --> 00:33:16,249
HIJ ZAL NOG STEEDS ZIJN
GEREINCARNAEERD

905
00:33:16,283 --> 00:33:17,584
ALS IEMAND
ANDERS BABY.

906
00:33:17,617 --> 00:33:18,585
WAARVAN?

907
00:33:18,618 --> 00:33:20,687
ONS.

908
00:33:32,599 --> 00:33:34,401
Nou, als je het mij had verteld
DEZE LAATSTE WEEK,

909
00:33:34,434 --> 00:33:36,069
DAT JE DACHT
JE BENT ZWANGER,

910
00:33:36,103 --> 00:33:37,204
Ik zou gaan lopen
OP LUCHT.

911
00:33:37,237 --> 00:33:39,072
VOORDAT IK HET WIST
OVER ERIC.

912
00:33:41,108 --> 00:33:43,810
WAT ALS HET ERIC'S ZIEL WAS
En we wisten het gewoon niet?

913
00:33:43,843 --> 00:33:45,245
Nou ja, dan
WIJ ZOUDEN HET NIET WETEN.

914
00:33:45,278 --> 00:33:47,214
NU DOEN WIJ.

915
00:33:47,247 --> 00:33:49,416
KIJK, ALS DIT GEBEURT,
ALS HET ECHT IS,

916
00:33:49,449 --> 00:33:51,718
ZAL HET GOED ZIJN?

917
00:33:51,751 --> 00:33:53,853
NU WEET JE DAT IK WIL
OM EEN KIND TE HEBBEN
MET JOU.

918
00:33:53,886 --> 00:33:56,156
Ik bedoel, kijk, dit
IS NIET WAT IK DACHT
OF HOE IK HET VOORBEELD HEB...

919
00:33:56,189 --> 00:33:59,159
DE MANIER DAT DEZE BABY
KOMT NAAR ONS,

920
00:33:59,192 --> 00:34:00,627
GAAT HET...
DINGEN VERANDEREN?

921
00:34:00,660 --> 00:34:02,529
VERANDEREN HOE JE VOELT?

922
00:34:02,562 --> 00:34:04,197
Nou, dat ben je niet
Ik vraag het me serieus

923
00:34:04,231 --> 00:34:06,333
ALS HET GAAT VERANDEREN
DE MANIER WAAR IK OVER VOEL
JIJ, BEN JIJ?

924
00:34:06,366 --> 00:34:07,734
Ik MOET het ECHT WETEN.

925
00:34:07,767 --> 00:34:11,271
OK. Hé...

926
00:34:11,304 --> 00:34:14,674
ALS DIT KIND
KOMT NAAR ONS,
Hoe het ook komt,

927
00:34:14,707 --> 00:34:16,409
Het is nog steeds ons kind

928
00:34:16,443 --> 00:34:19,112
GEMAAKT DOOR ONS,
EEN DEEL VAN ONS.

929
00:34:19,146 --> 00:34:23,283
Misschien worden we verondersteld
OM HEM IETS TE LEREN
OF HAAR.

930
00:34:23,316 --> 00:34:25,185
DINGEN OMDAT
VAN WAT JE WEET,

931
00:34:25,218 --> 00:34:26,519
ALLEEN JIJ EN IK
KAN DOEN.

932
00:34:27,887 --> 00:34:31,424
MEL, IK BEN DAAR.
Ik ben er zo.

933
00:34:33,793 --> 00:34:35,728
Maar hoe zit het met jou?

934
00:34:39,299 --> 00:34:41,568
KIJK, IK WEET DAT DAT NIET IS
DENK DAT JE KLAAR BENT
OM EEN KIND TE HEBBEN.

935
00:34:41,601 --> 00:34:43,836
Dat weet ik.
Ik weet dat het enorm is.
Ik snap het.

936
00:34:43,870 --> 00:34:46,206
EN IK ZAL ZO LANG WACHTEN
ZOALS JE WILT WACHTEN,

937
00:34:46,239 --> 00:34:48,308
MAAR ALS DEZE BABY
KOMT,

938
00:34:48,341 --> 00:34:50,410
GAAT U
ALLES GOED?

939
00:34:52,445 --> 00:34:53,446
HOI.

940
00:34:56,483 --> 00:34:58,585
BENT U DAAR BIJ
MET MIJ?

941
00:34:58,618 --> 00:35:00,587
Omdat ik je niet kan verliezen.

942
00:35:00,620 --> 00:35:03,556
Ik kan niet verliezen
WAT WE HEBBEN.

943
00:35:03,590 --> 00:35:05,292
IK OOK NIET.

944
00:35:07,927 --> 00:35:09,696
BELOFTE?

945
00:35:09,729 --> 00:35:11,531
ALLES GOED.

946
00:35:11,564 --> 00:35:13,333
[KUS]

947
00:35:15,268 --> 00:35:16,403
MEER WARM WATER?

948
00:35:16,436 --> 00:35:17,904
NEE.

949
00:35:17,937 --> 00:35:19,906
ALLES GOED.

950
00:35:24,311 --> 00:35:26,479
Ik bedoel, dit is een ziel
DAT WIL NIET
OM TERUG TE KOMEN.

951
00:35:26,513 --> 00:35:29,449
DUS...WAT ALS HIJ
PROBEERT U JE PETS TE DOEN?

952
00:35:29,482 --> 00:35:32,752
Ik MOET ALLEEN PRATEN
AAN ZIJN ZUS.

953
00:35:32,785 --> 00:35:35,288
LEG HET ALLEMAAL UIT
AAN HAAR EN...

954
00:35:35,322 --> 00:35:38,591
MISSCHIEN ALS ZE KAN
WEES ER VOOR HEM
Zodra hij herboren is,

955
00:35:38,625 --> 00:35:40,860
HIJ ZAL zich beter voelen
OVER TERUGKOMEN.

956
00:35:40,893 --> 00:35:42,529
ALLES GOED.

957
00:35:48,968 --> 00:35:51,204
[MELINDA HUILT]

958
00:35:51,238 --> 00:35:52,739
[SCHREEUWEND]

959
00:35:56,343 --> 00:35:57,910
[ONDUIDELIJK ZINGEN]

960
00:36:33,045 --> 00:36:37,950
KIJK, IK ZEG NIET DAT IK GELOOF
IEDEREEN VAN DIT VOOR EEN TWEEDE,

961
00:36:37,984 --> 00:36:40,553
Maar als je het mij vraagt
ALS IK ER ZAL ZIJN VOOR ERIC

962
00:36:40,587 --> 00:36:43,256
Als hij terugkomt,
Dat kan ik niet.

963
00:36:43,290 --> 00:36:45,925
Ik kan het niet.
WAAROM?

964
00:36:45,958 --> 00:36:48,928
ERIC WIST HET ECHT NIET
WIE IK VOOR HEM WAS
Toen hij nog leefde.

965
00:36:48,961 --> 00:36:51,464
Het kon hem minder schelen
DAT IK ER DE LAATSTE KEER WAS.

966
00:36:51,498 --> 00:36:53,933
Het maakt hem niets uit
ALS IK ER DEZE KEER BEN.

967
00:36:53,966 --> 00:36:56,603
Ik zorg er niet voor
OPNIEUW VAN HEM.

968
00:36:56,636 --> 00:36:58,638
Nou, je hoeft niet...

969
00:36:58,671 --> 00:36:59,672
O, geloof mij,
Ik zou.

970
00:36:59,706 --> 00:37:02,642
Het is wat hij doet.
DEED.

971
00:37:02,675 --> 00:37:05,312
HIJ KRIJGT MENSEN
OM VOOR HEM TE ZORGEN,

972
00:37:05,345 --> 00:37:07,680
MAAR HIJ KOMT NOOIT TERUG
DE GUNST.

973
00:37:07,714 --> 00:37:11,718
JE WEET HET, MISSCHIEN
WE MOETEN WEER PRATEN
EEN ANDERE TIJD.

974
00:37:11,751 --> 00:37:14,554
JE WEET HET, MIJN BROER
Was een egoïstische bastaard.

975
00:37:14,587 --> 00:37:16,589
Ik heb alles opgegeven
VOOR HEM.

976
00:37:16,623 --> 00:37:18,891
Mijn moeder stierf,
Ik heb hem opgevoed.

977
00:37:18,925 --> 00:37:21,361
Mijn vader stierf,
Ik heb de universiteit overgeslagen

978
00:37:21,394 --> 00:37:23,630
Dus dat had hij niet gedaan
OM NAAR pleegzorg te gaan.

979
00:37:23,663 --> 00:37:26,466
DEZE WINKEL,
DIT IS ZIJN DROOM,

980
00:37:26,499 --> 00:37:28,067
NIET DE MIJN.

981
00:37:28,100 --> 00:37:30,537
MAAR IK ZET ALLES
Ik had er zin in
OM HET TE LATEN WERKEN,

982
00:37:30,570 --> 00:37:32,405
En het kon hem minder schelen.

983
00:37:32,439 --> 00:37:34,841
DAT IS WIE HIJ WAS.

984
00:37:34,874 --> 00:37:36,309
DUS WAAROM JIJ
BLIJVEN DOEN?

985
00:37:39,612 --> 00:37:41,814
OMDAT HIJ WAS
MIJN BROER.

986
00:37:41,848 --> 00:37:44,684
EN OMDAT HIJ
HAD IETS.

987
00:37:44,717 --> 00:37:48,054
Ik weet het niet,
WANNEER JE BINNEN BENT
ZIJN GOEDE GENADE,

988
00:37:48,087 --> 00:37:53,660
JE VOELDE ZOALS JIJ
WAREN ECHT...
ECHT SPECIAAL.

989
00:37:53,693 --> 00:37:56,796
JE WEET,
Ik bleef denken
DAT, Ehm...

990
00:37:56,829 --> 00:37:58,765
ALS HIJ KON ZIEN
HOEVEEL IK HOU VAN HEM

991
00:37:58,798 --> 00:38:02,602
DAT MISSCHIEN OP EEN DAG
HIJ ZOU TERUG VAN ME HOUDEN.

992
00:38:02,635 --> 00:38:05,905
Ik bedoel, we zijn allemaal
DE FAMILIE DIE WE HEBBEN.

993
00:38:05,938 --> 00:38:09,008
MAAR DAN GAAT HIJ GEWOON
EN STERFT AAN MIJ.

994
00:38:10,977 --> 00:38:14,313
Ik wilde het gewoon weten
WAAR IK VOOR TELDE
IETS MET HEM.

995
00:38:16,616 --> 00:38:20,052
Maar hij nam dat
MET HEM TOEN HIJ STERF.

996
00:38:20,086 --> 00:38:22,489
ZO NEE,

997
00:38:22,522 --> 00:38:26,626
NEE, IK GA NIET
WEES ER VOOR ERIC

998
00:38:26,659 --> 00:38:29,929
OF WIE DAN OOK
HIJ WORDT
ALS HIJ TERUGKOMT.

999
00:38:29,962 --> 00:38:31,631
[SNIJDT]

1000
00:38:31,664 --> 00:38:32,999
Nou, het spijt me echt
OM DAT TE HOREN.

1001
00:38:33,032 --> 00:38:34,601
IK OOK.

1002
00:38:46,646 --> 00:38:49,115
DUS BEN JIJ.

1003
00:38:49,148 --> 00:38:50,883
Ik kom terug
AAN JOU.

1004
00:38:52,852 --> 00:38:54,754
Vecht er niet tegen, ERIC.
GEWOON NIET.

1005
00:38:56,689 --> 00:38:59,158
Maar ik hoorde Jim zeggen
JE WILDE GEEN KIND.

1006
00:38:59,191 --> 00:39:00,893
NOG NIET.

1007
00:39:00,927 --> 00:39:02,829
Ik dacht niet
Ik was klaar,

1008
00:39:02,862 --> 00:39:04,497
MAAR ALS DIT IS WAT IS
VERONDERSTELD TE GEBEUREN,

1009
00:39:04,531 --> 00:39:06,065
DAN ZAL IK ZICH KLAAR MAKEN.

1010
00:39:09,536 --> 00:39:11,471
Eric: HOE KAN JE ZIJN
ZO?

1011
00:39:17,043 --> 00:39:19,512
ZOALS WAT?

1012
00:39:19,546 --> 00:39:22,148
Zo genereus
MET JEZELF.

1013
00:39:22,181 --> 00:39:24,951
KIJK, IK WEET HOE BELANGRIJK
HET IS AAN JOU OM VERDER TE GAAN.

1014
00:39:24,984 --> 00:39:27,153
OM NIET TE hoeven leven
EEN ANDER LEVEN,

1015
00:39:27,186 --> 00:39:31,424
DUS...JIM EN IK GAAN DOEN
HET JUISTE VAN JOU, ERIC.

1016
00:39:31,458 --> 00:39:34,761
Ik heb alles gehoord
JIJ EN JIM ZEIDEN
Gisteravond.

1017
00:39:34,794 --> 00:39:36,529
DUS?

1018
00:39:36,563 --> 00:39:39,666
Ik heb het niet gehad
Zo'n gesprek

1019
00:39:39,699 --> 00:39:42,001
IN ELK VAN MIJN LEVEN.

1020
00:39:42,034 --> 00:39:43,870
Ik heb nog nooit geluisterd
AAN IEDEREEN

1021
00:39:43,903 --> 00:39:45,838
ZOALS JULLIE
LUISTER NAAR ELKAAR.

1022
00:39:45,872 --> 00:39:47,006
HUH.

1023
00:39:47,039 --> 00:39:50,477
Ik heb er nooit om gegeven
WAT IEDEREEN WILDE.

1024
00:39:50,510 --> 00:39:55,047
Ik zag...HOEVEEL JIJ
Ik wilde dat kind hebben,

1025
00:39:55,081 --> 00:39:58,918
EN IK ZAG HOE BANG
JE BENT BIJ HEM.

1026
00:39:58,951 --> 00:40:03,823
Maar je bent bereid
OM HET NIET VOOR JOU TE DOEN...

1027
00:40:05,725 --> 00:40:07,827
VOOR MIJ.

1028
00:40:07,860 --> 00:40:09,962
DUS IK GA NIET
VECHT HET.

1029
00:40:09,996 --> 00:40:12,899
Ik ga niet
DOE ALLES
OM IN DE WEG TE STAAN.

1030
00:40:15,602 --> 00:40:19,572
Ik kom nog een keer terug...

1031
00:40:19,606 --> 00:40:21,207
EN IK DOE HET VOOR JOU.

1032
00:40:24,511 --> 00:40:29,582
MISSCHIEN KRIJG IK HET GOED
DEZE KEER EN
JIJ HELPT ME.

1033
00:40:29,616 --> 00:40:32,051
WIJ HELPEN JE, ERIC.

1034
00:40:32,084 --> 00:40:34,086
WIJ ZULLEN HET BEIDE.

1035
00:40:36,656 --> 00:40:39,926
O, ik weet het niet
ALS JE HET ONTHOUDT
ALS JE GEBOREN BENT,

1036
00:40:39,959 --> 00:40:44,831
MAAR...WIJ GAAN NEMEN
ECHT GOEDE ZORG VOOR JE.

1037
00:40:46,966 --> 00:40:49,101
EN WIJ LEREN HET U
HET BESTE DAT WE KUNNEN,

1038
00:40:49,135 --> 00:40:51,871
En we proberen het zeker te weten
DAT DIT VAN U IS
LAATSTE KEER ROND.

1039
00:40:54,641 --> 00:40:56,208
Eric: Ik WEET dat je dat zult doen.

1040
00:41:00,613 --> 00:41:02,014
Ik zie het.

1041
00:41:03,783 --> 00:41:05,852
IK ZIE HET LICHT.

1042
00:41:05,885 --> 00:41:08,688
Je hebt het al eerder gezien.

1043
00:41:08,721 --> 00:41:10,156
NIET ZO MOOI.

1044
00:41:10,189 --> 00:41:13,292
Ik heb er zin in
WIL DAT IK KOMT.

1045
00:41:13,325 --> 00:41:15,928
IK BEGRIJP HET NIET.

1046
00:41:15,962 --> 00:41:18,898
Ik heb geen zin
ALLES HOUDT
IK TERUG.

1047
00:41:20,633 --> 00:41:22,535
WAT BETEKENT DAT?

1048
00:41:22,569 --> 00:41:23,870
IK ZIE MIJN VADER.

1049
00:41:25,337 --> 00:41:29,609
[SNIJDEN]
Ik zie mijn vader.

1050
00:41:29,642 --> 00:41:31,210
Ik zie al mijn vaders.

1051
00:41:33,813 --> 00:41:35,748
Ze willen dat ik kom.

1052
00:41:38,851 --> 00:41:41,788
Ze willen dat ik kom.

1053
00:41:48,127 --> 00:41:49,829
Maar ik blijf.

1054
00:41:52,031 --> 00:41:53,900
Ik ga erdoor
EEN ANDER LEVEN...

1055
00:41:56,669 --> 00:41:58,004
VOOR JOU.

1056
00:41:59,706 --> 00:42:01,941
ALS DAT IS WAT JE WILT,
Ik zal dat doen.

1057
00:42:04,010 --> 00:42:05,111
IK WEET.

1058
00:42:07,714 --> 00:42:11,083
DAAROM KUN JE GAAN.

1059
00:42:13,385 --> 00:42:15,254
JE ZEKER?

1060
00:42:17,724 --> 00:42:20,559
Er is nog maar één ding
JE MOET VOOR MIJ DOEN.

1061
00:42:33,172 --> 00:42:35,174
ERIC?

1062
00:42:38,678 --> 00:42:40,046
Melinda:
HIJ IS HIER.

1063
00:42:40,079 --> 00:42:42,181
Hij heeft gelijk
NAAST U.

1064
00:42:42,214 --> 00:42:45,117
HIJ HEEFT ZIJN HAND
OP JE SCHOUDER.

1065
00:42:49,789 --> 00:42:52,191
HIJ WIL HET JE VERTELLEN
ALLES...

1066
00:42:52,224 --> 00:42:54,326
Dat bedoelde je
AAN HEM.

1067
00:43:37,804 --> 00:43:39,005
HET IS NEGATIEF.

1068
00:43:40,439 --> 00:43:44,210
WIE WEET
ALS IK ZELFS ZWANGER WAS
IN DE EERSTE PLAATS.

1069
00:43:44,243 --> 00:43:47,880
Ik ben niet zeker
HOE IK VOEL.

1070
00:43:47,914 --> 00:43:50,783
IK OOK NIET.

1071
00:43:52,952 --> 00:43:54,320
Ik weet één ding.

1072
00:43:54,353 --> 00:43:56,422
WAT?

1073
00:43:56,455 --> 00:43:57,990
Ik ben klaar.

1074
00:43:58,024 --> 00:44:01,160
Ongeacht wat er is
VOORUIT VOOR ONS,

1075
00:44:01,193 --> 00:44:03,796
Ik ben klaar om naar beneden te gaan
ELKE WEG MET U...

1076
00:44:03,830 --> 00:44:07,199
GA DOOR WELKE DEUR DAN OOK.

1077
00:44:07,233 --> 00:44:10,803
DAT WEET IK NU
MEER DAN IK OOIT HEB GEDAAN.

1078
00:44:12,972 --> 00:44:14,440
Dat is alles wat ik nodig heb.